Ο Ελληνικός Κύκλος Βρυξελλών διοργανώνει εκδήλωση με προβολή ταινίας και συζήτηση με θέμα την ελληνοαλβανική ταυτότητα, την Παρασκευή 17 Απριλίου 2026 και ώρα τοπική 19.00, στο Université Libre de Bruxelles – ULB, Αίθουσα JE56.3.303 του Maison des Arts (Bâtiment JE56), Avenue Jeanne 56 – 1050 Bruxelles.
Θα προβληθεί το βραβευμένο ντοκιμαντέρ του Ιλίρ Τσούκο «Και ΕΛ και ΑΛ – Κάπου ανάμεσα. Και Έλληνες και Αλβανοί» ενώ μετά την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση με θέμα την ελληνοαλβανική ταυτότητα. Στη συζήτηση θα συμμετέχουν:
-Ο Δημήτρης Χριστόπουλος, Καθηγητής Πολιτειολογίας στο Τμήμα Πολιτικής Επιστήμης και Ιστορίας του Πάντειου Πανεπιστημίου, επιστημονικός σύμβουλος στην ταινία,
-Η Ελεάνα Ζιάκου, μεταφράστρια και ποιήτρια, υποτιτλίστρια της ταινίας, και το κοινό.
Τη συζήτηση θα συντονίσει η Μαρία Πατακιά, Γραμματέας του ΚΥΚΛΟΥ.
Λίγα λόγια για την ταινία:
Η ταινία «Και ΕΛ και ΑΛ» του Ιλίρ Τσούκο προβλήθηκε και βραβεύθηκε σε σημαντικά φεστιβάλ ντοκιμαντέρ, όπως το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης 2025, το Tirana International Film Festival 2025, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Χανίων 2025 και το DocFest – Φεστιβάλ Ελληνικού Ντοκιμαντέρ Χαλκίδας 2025.
Η Ντενίσα Μπαϊρακτάρι, ο Δημήτρης Καπουράνης, η Στεφανία Κόστα και ο Ορέστης Σκιάου μάς αφηγούνται πώς βίωσαν το να είναι παιδιά και εγγόνια Αλβανών μεταναστών της δεκαετίας του ’90 που γεννήθηκαν και μεγαλώνουν στην Ελλάδα. Όχι το βίωμα της μετανάστευσης ευρύτερα, αλλά τη δική τους, προσωπική ιστορία. Μια ιστορία που δεν είναι ούτε μόνο αλβανική ούτε μόνο ελληνική. Είναι και τα δύο.
Κάτι νέο, κάτι καθαρό και ελπιδοφόρο γεννιέται από αυτή τη γενιά. Σε μια εποχή που οι πόλεμοι των ταυτοτήτων μαίνονται σε όλο τον κόσμο και, φυσικά, στην Ευρώπη και τα Βαλκάνια, η κάμερα του Ιλίρ Τσούκο φωτίζει τις πολλαπλές ταυτότητες όχι ως βαρίδια της ιστορίας, αλλά ως πυξίδες για ένα καλύτερο μέλλον.
Η ταινία είναι παραγωγή του Onassis Culture.
Σημείωμα του σκηνοθέτη:
«Αυτή η ταινία ξεκίνησε ως μια εξερεύνηση της ζωής νέων ανθρώπων που κινούνται ανάμεσα σε δύο κόσμους. Τα παιδιά των Αλβανών μεταναστών στην Ελλάδα είναι κάτι περισσότερο από το κληρονομημένο τους παρελθόν· αντιπροσωπεύουν μια νέα αφήγηση του ανήκειν και της ταυτότητας. Μέσα από τις φωνές της Ντενίσα, του Δημήτρη, της Στεφανίας και του Ορέστη, επιδιώξαμε να αποκαλύψουμε ιστορίες που υπερβαίνουν τις αρχετυπικές ταμπέλες “Αλβανός” ή “Έλληνας”. Αυτοί οι νέοι άνθρωποι έχουν συνυφάνει τις δικές τους εμπειρίες ζωής σε κάτι μοναδικό – τόσο αλβανικό όσο και ελληνικό, αλλά ταυτόχρονα και κάτι εντελώς νέο και ελπιδοφόρο. Σε μια εποχή που οι πόλεμοι ταυτοτήτων διαμορφώνουν το πολιτικό και κοινωνικό τοπίο σε όλη την Ευρώπη και τα Βαλκάνια μέσω της διαίρεσης, το ντοκιμαντέρ αυτό αμφισβητεί την ιδέα ότι οι ταυτότητες πρέπει να συνδέονται με τον ανταγωνισμό (σύγκρουση ή διαίρεση). Αντίθετα, εξυμνεί την ποικιλομορφία που αναδύεται από τον εναγκαλισμό πολλαπλών ταυτοτήτων. Αυτή η ταινία είναι ο φόρος τιμής μας σε μια γενιά που βρίσκεται στο ενδιάμεσο, αρνούμενη να περιοριστεί από τα σύνορα, είτε αυτά είναι γεωγραφικά είτε πολιτισμικά. Είναι ένα ταξίδι ανθεκτικότητας, ελπίδας και σφυρηλάτησης ενός νέου, αχαρτογράφητου ανήκειν».
