Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

ΤΩΡΑ ΠΑΙΖΕΙ 14:00 - 15:00
Greek Music Express
Ηρακλής Οικονόμου
ΕΠΟΜΕΝΟ 15:00 - 16:00
Τα Ξωτικά της Παράδοσης
Μαρία Κουτσιμπύρη
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Κυκλοφόρησε στα γερμανικά το λεύκωμα “Mαρτυρίες Eλλήνων εργαζομένων στην BMW”

Κυκλοφόρησε στη γερμανική γλώσσα η έκδοση “Μαρτυρίες Ελλήνων εργαζομένων στην BMW”, που είχε κυκλοφορήσει στα ελληνικά το 2019.

Αρχικός στόχος του βιβλίου – λευκώματος που εξέδωσε η ιστοσελίδα “Δορυφόρος Μονάχου” ήταν να καταγραφεί η ιστορία Ελλήνων εργαζομένων στο εργοστάσιο που βρέθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός Ελλήνων εργαζομένων στη Γερμανία, δηλαδή στο εργοστάσιο της BMW στο Μόναχο. Στο λεύκωμα, μέσα από προσωπικές αυθεντικές μαρτυρίες ζωντανεύουν βιώματα της πρώτης και δεύτερης γενιάς των Ελλήνων μεταναστών, που άφησαν τα πάντα πίσω τους αναζητώντας ένα καλύτερο αύριο στη Γερμανία.

Αξίζει να σημειωθεί, πως η έκδοση του λευκώματος στα γερμανικά, έχει και ένα επετειακό χαρακτήρα, αφού φέτος συμπληρώθηκαν 60 χρόνια ελληνικής μετανάστευσης στη Γερμανία. Μια μετανάστευση που εγκαινιάστηκε στις 30 Μαρτίου 1960 με την υπογραφή της ελληνογερμανικής σύμβασης «Περί απασχολήσεως Ελλήνων εργατών στη Γερμανία». Μεγάλο μέρος των “γκασταρμπάιτερ” όπως αποκαλούσαν τους “φιλοξενούμενους εργάτες” απορροφήθηκε από την αυτοκινητοβιομηχανία BMW. Όπως γράφει στο βιβλίο ο εκδότης και υπεύθυνος του “Δορυφόρου Μονάχου” κ. Κώστας Τάτσης, “το 1966 εργάζονταν στο εργοστάσιο του Μονάχου 3.572 μετανάστες, ένας αριθμός που αντιστοιχούσε στο 27% επί του συνόλου. Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1971, η πλειονότητα των ξένων αυτών εργατών, και συγκεκριμένα το 43,3% προέρχονταν από την Ελλάδα. Στη BMW είχε καταγραφεί τις δεκαετίες του ’60 και του ’70 ο μεγαλύτερος αριθμός Ελλήνων εργαζομένων σε εργοστάσια της Γερμανίας“.

Στην εκδήλωση όπου παρουσιάστηκε η ελληνική έκδοση (2019) δόθηκε η υπόσχεση ότι δεύτερος στόχος ήταν η μετάφραση του λευκώματος στη γερμανική γλώσσα. Έτσι θα μπορεί η φωνή των Ελλήνων εργαζομένων να φθάσει και στα αρχεία της πόλης, του εργοστασίου και υπηρεσιών και παράλληλα να δοθεί σε όσους Γερμανούς (και αλλοδαπούς) φίλους έδειξαν ενδιαφέρον. Σήμερα η έκδοση είναι γεγονός και αποτελεί ιδιαίτερη χαρά ότι την μετάφραση ανέλαβαν αφιλοκερδώς παιδιά της 3ης γενιάς των οποίων οι γονείς ή οι παππούδες εργάστηκαν στην BMW. Μάλιστα στην ομάδα των νέων συμμετείχε και Γερμανίδα φοιτήτρια” αναφέρει ο κ. Τάτσης και συμπληρώνει “Ελπίζουμε το λεύκωμα να αποτελέσει για τους Έλληνες εργαζόμενους μια μικρή έστω αναγνώριση στη δική τους προσφορά στον Ελληνισμό και στη διατήρηση του οργανωμένου δικτύου του Ελληνισμού της Γερμανίας (μαζί με τις άλλες αξιόλογες επετειακές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν φέτος από άλλα πρόσωπα και φορείς)“.

Σημειώνεται ότι η προσπάθεια της έκδοσης δεν έχει, κερδοσκοπικό χαρακτήρα και στηρίζεται αποκλειστικά στο σεβασμό απέναντι στους εργαζόμενους (κυρίως των πρώτων δεκαετιών της ελληνικής εργατικής μετανάστευσης) που κάτω από αντίξοες συνθήκες ήρθαν στη Γερμανία και για πολλά χρόνια αντιμετώπισαν τη δύσκολη πραγματικότητα της ξενιτιάς. Το μεγαλύτερο κόστος της έκδοσης το ανέλαβαν παιδιά Ελλήνων εργαζομένων της BMW. Η συμβολική τιμή (5 ευρώ) του λευκώματος στα γερμανικά είναι ελεύθερη (οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν στο email: doryforos@email.de

Επιμέλεια: Νατάσα Βησσαρίωνος

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

International Micro μ Festival 2024: Προβολές και ψηφοφορίες κοινού σε Ελλάδα και εξωτερικό
Το International Micro μ Festival πιστό στο φθινοπωρινό ραντεβού με το κοινό του, επιστρέφει στις κινηματογραφικές αίθουσες για δέκατη τέταρτη χρονιά. Από σήμερα Πέμπτη 21 ως και το Σάββατο 23 Νοεμβρίου, το Micro μ θα ταξιδέψει τις ταινίες του σε Αθήνα, Βέροια, Πτολεμαΐδα, Ρέθυμνο, Ρόδο, Κοπεγχάγη κ...
ΗΠΑ: Συνέδριο Αμερικανικού Ελληνικού Ινστιτούτου (AHI) στην Ουάσινγκτον για τα 50 χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο 
Διήμερο συνέδριο για τα 50 χρόνια από την τουρκική εισβολή στην Κύπρο, διοργάνωσε το Αμερικανικό Ελληνικό Ινστιτούτο (ΑΗΙ) στην Ουάσινγκτον. Στις εργασίες του συνεδρίου συμμετείχαν εκπρόσωποι των σημαντικότερων ελληνοαμερικανικών οργανώσεων, αξιωματούχοι από τον Λευκό Οίκο και το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και επιφ...
Ο Βρασίδας Καραλής εξελέγη μέλος της Ακαδημίας Ανθρωπιστικών Επιστημών της Αυστραλίας
Μέλος της Ακαδημίας Ανθρωπιστικών Επιστημών της Αυστραλίας (Fellowship of the Australian Academy of the Humanities) εξελέγη ο Βρασίδας Καραλής, καθηγητής του Πανεπιστημίου του Σίδνεϊ και της Θεολογικής Σχολής του Αποστόλου Ανδρέου. «Τα νέα Μέλη της Ακαδημίας αντιπροσωπεύουν εκείνους που άφησαν ανεξίτη...
Εγκαινιάστηκε στο Πεκίνο η έκθεση «Οι Έλληνες: Από τον Αγαμέμνονα στον Μέγα Αλέξανδρο»
Πραγματοποιήθηκαν χθες, Τετάρτη 20 Νοεμβρίου, στο Πεκίνο, τα εγκαίνια της έκθεσης «Οι Έλληνες: Από τον Αγαμέμνονα στον Μέγα Αλέξανδρο», η οποία συνεχίζει το ιδιαίτερα επιτυχημένο ταξίδι της στην Κίνα, με τρίτο σταθμό το Μουσείο Capital της κινεζικής πρωτεύουσας. Το μοναδικό στο είδος του Capital Μο...
Κωνσταντινούπολη: Συνάντηση αποφοίτων του Ζωγραφείου Λυκείου
"Όλοι οι Ζωγραφειώτες και οι Φίλοι των Ζωγραφειωτών αυτή την εβδομάδα συναντώνται στην Παναγία την Βαλουκλιώτισα, στην Παναγία του Πέρα, στο Σταυροδρόμι, στο Πέρα, στον Βόσπορο και φυσικά στη Μητέρα τους Σχολή το Ζωγράφειο, το οποίο περιμένει όλα τα τέκνα του με ανυπομονησία με δάκρυα χαράς στα μάτια και α...
«Συνομιλία» των νησιών του Αιγαίου με την Κούβα, μέσα από τον φακό του Κωνσταντίνου Σοφικίτη
Επί σειρά ετών αρμένιζε στα νησιά του Αιγαίου φωτογραφίζοντας τον τόπο και τους ανθρώπους, «βάφτισε» το πρότζεκτ του Marabou, εμπνεόμενος από τον Καββαδία, κι έχοντας ολοκληρώσει τον αιγαιοπελαγίτικο κύκλο του έβαλε πλώρη για την Καραϊβική και τη 15η Μπιενάλε της Αβάνας. Ο γνωστός φωτογράφος Κωνσταντίνος Σοφικίτης ταξίδ...