Two countries. One sea. Centuries of shared songs, words, flavours and memories. Yet how well do Greeks and Turks really understand one another?
Is it language that separates us—or the stories we have learned to tell about each other?
This episode of “Infinitely Curious”, the English-language program of Voice of Greece, takes us to Tenedos/Bozcaada, where journalist Katerina Batzaki welcomes Altug Yilmaz, translator, editor, researcher and artistic director, joining us from the Bozcaada International Festival of Ecological Documentary (BIFED).
A founding member of the groundbreaking musical collective Kardeş Türküler (Songs of Fraternity), Yilmaz has spent decades building bridges between languages, cultures and identities.
Together, they explore what gets lost—and what can be rediscovered—in translation: from Greek and Turkish literature to censorship, minority voices, shared musical traditions and the powerful role of the media in shaping how neighbours see one another.
Can a song cross a border more easily than the truth? And can translation bring two societies closer—or reinforce the distance between them?
Perhaps understanding begins not with agreement, but with curiosity.
Produced and presented by Katerina Batzaki
Sound editing: Nikos Savorginakis
Produced and presented by Katerina Batzaki
Sound editing: Nikos Savorginakis
Δύο χώρες. Μια θάλασσα. Αιώνες κοινών τραγουδιών, λέξεων, γεύσεων και αναμνήσεων. Κι όμως, πόσο καλά γνωρίζονται πραγματικά Έλληνες και Τούρκοι;
Είναι η γλώσσα που μας χωρίζει ή οι ιστορίες που έχουμε μάθει να αφηγούμαστε ο ένας για τον άλλον;
H αγγλόφωνη εκπομπή της Φωνής της Ελλάδας, «Infinitely Curious» ταξιδεύει στην Τένεδο (Bozcaada), όπου η δημοσιογράφος Κατερίνα Μπατζάκη συνομιλεί με τον Αλτούγ Γιλμάζ (Altug Yilmaz), μεταφραστή, επιμελητή εκδόσεων, ερευνητή και καλλιτεχνικό διευθυντή, ο οποίος μας μιλά από το Διεθνές Φεστιβάλ Οικολογικού Ντοκιμαντέρ της Τενέδου (BIFED).
Ιδρυτικό μέλος του πρωτοποριακού μουσικού σχήματος Kardeş Türküler («Τραγούδια της Αδελφοσύνης»), ο Αλτούγ Γιλμάζ έχει αφιερώσει δεκαετίες στο χτίσιμο γεφυρών ανάμεσα σε γλώσσες, πολιτισμούς και ταυτότητες.
Μαζί αναζητούν όσα χάνονται —αλλά και όσα μπορούν να ξαναβρεθούν— στη μετάφραση. Από την ελληνική και την τουρκική λογοτεχνία μέχρι τη λογοκρισία, τις φωνές των μειονοτήτων, τις κοινές μουσικές παραδόσεις και τον καθοριστικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης στη διαμόρφωση της εικόνας που έχουμε για τους γείτονές μας.
Μπορεί ένα τραγούδι να περάσει τα σύνορα πιο εύκολα από την αλήθεια; Και μπορεί η μετάφραση να φέρει δύο κοινωνίες πιο κοντά ή μήπως να μεγαλώσει την απόσταση ανάμεσά τους;
Ίσως η κατανόηση να μην αρχίζει από τη συμφωνία, αλλά από την περιέργεια. Από την επιθυμία να γνωρίσουμε πραγματικά τον άλλον.
Παραγωγή – παρουσίαση: Κατερίνα Μπατζάκη
Επιμέλεια ήχου: Νίκος Σαββοργινάκης