In the Greek discography, the arrangements of foreign songs with Greek lyrics have been a brilliant success story, especially in the second half of the ’70s, when there was a need for expression beyond the established folk, political, Hatzidakis and Theodorakis songs that were very popular at the time. Thanks to those arrangements, the light folk or sentimental song emerged and became a trend, a different kind of music. Adaptations, of course, continued afterwards and culminated in the 80s. Now, if you open the dictionary under the entry “light folk song”, it will definitely have the photo of Philippos Nikolaou! Nikolaou was the one who essentially started the wave of covers of foreign “light Euro” songs in the early 70s, a wave that was to be strengthened by the voice of Themis Adamantidis.
Τα «ξένα» του Φίλιππου Νικολάου και του Θέμη Αδαμαντίδης
Στην ελληνική δισκογραφία, οι διασκευές ξένων τραγουδιών με ελληνικό στίχο υπήρξαν μια ιστορία επιτυχίας, ιδιαίτερα στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του ’70, όταν υπήρχε ανάγκη έκφρασης πέρα από τα καθιερωμένα λαϊκά ή πολιτικά τραγούδια ή τα έργα του Χατζιδάκι και του Θεοδωράκη. Χάρη σε αυτές τις διασκευές, το ελαφρολαϊκό ή συναισθηματικό τραγούδι εμφανίστηκε και καθιερώθηκε ως τάση. Οι προσαρμογές βέβαια συνεχίστηκαν και μετά και κορυφώθηκαν στη δεκαετία του ’80. Τώρα, αν ανοίξετε το λεξικό κάτω από το λήμμα «ελαφρολαϊκό τραγούδι», θα έχει σίγουρα τη φωτογραφία του Φίλιππου Νικολάου. Ο Νικολάου ήταν αυτός που ουσιαστικά ξεκίνησε το κύμα διασκευών ξένων «ευρω-ελαφρών» επιτυχιών στις αρχές της δεκαετίας του ’70, ένα κύμα που έμελλε να ενισχυθεί από τη φωνή του Θέμη Αδαμαντίδη.
Επιμέλεια – Παρουσίαση: Ηρακλής Οικονόμου