Την Πέμπτη, 30 Απριλίου 2026, η εκπομπή «Αποτύπωμα» με τη Φούλη Ζαβιτσάνου συνάντησε τη Ρίτα Κολαΐτη, καταξιωμένη μεταφράστρια, επίτιμη διδακτόρισσα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και μέλος της επιτροπής αξιολόγησης του Τμήματος Greeklit του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) που επιδοτεί μεταφράσεις τίτλων της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής σε άλλες γλώσσες.
Μας μίλησε για την πολιτική εξωστρέφειας του ΕΛΙΒΙΠ και τις προσπάθειες προώθησης της ελληνικής βιβλιοπαραγωγής στο εξωτερικό, για τον γεφυροποιό ρόλο της μετάφρασης αλλά και για το πάθος για τη λογοτεχνία και τη μετάφραση ως προϋπόθεση τέλεσης αυτού του μοναδικού λειτουργήματος.