“Νιώθουμε πως θέλουμε να ακούσουμε τις φωνές των Ελλήνων της ομογένειας, αλλά και όσων μετανάστευσαν προσωρινά για λόγους εργασίας ή έζησαν στο εξωτερικό ένα διάστημα. Να ακούσουμε τις ιστορίες τους, αλλά ίσως και εκείνες άλλων γενιών που έζησαν στο παρελθόν έξω. Να μάθουμε πως είναι να βρίσκεσαι «ξενιτεμένος μες στη γλώσσα», αν τα όνειρα τους υλοποιούνται, πως ενσωματώνονται ή όχι στις κοινωνίες που ζουν, πως βιώνουν το «μακριά από την Ελλάδα», τι συνθήκες εργασίας έχουν και πως τους φέρονται τα αφεντικά τους. Επιθυμούμε να δούμε κείμενα για τους ανθρώπους μας που μας χωρίζουν χιλιόμετρα επί χιλιομέτρων και οι οποίοι πετυχαίνουν τους στόχους τους ή υπομένουν την σκληρή εντατικοποίηση της δουλειάς, το burn out, τη μοναξιά και την απομάκρυνση από τους οικείους, την απογοήτευση και τη νοσταλγία της επιστροφής στην πατρίδα».
Με αυτά τα λόγια οι συντάκτες του λογοτεχνικού περιοδικού “Θράκα” κάλεσαν τις Ελληνίδες και τους Έλληνες που ζουν ή έχουν ζήσει στο εξωτερικό να συμμετάσχουν με κείμενα τους, ποιήματα ή πεζά, στο αφιέρωμα με τίτλο «Η ζωή των Ελλήνων στο Εξωτερικό» που έχει σαν στόχο να μας φέρει κοντά τους, να μας γνωρίσει τα δικά τους βιώματα και εμπειρίες, την δική τους γλώσσα και φωνή.
Όπως αναφέρει ο επιμελητής του αφιερώματος, Νικόλας Κουτσοδόντης, ποιητής και μεταφραστής ο ίδιος, η ανταπόκριση τους είχε ποιοτικό και ποσοτικό εύρος και έφερε στην επιφάνεια λογοτεχνικές γραφές που μας συγκινούν μιλώντας για την φυγή, την απόσταση, τις ταυτότητες που ακροβατούν ανάμεσα στις δυο πατρίδες, τις συνθήκες ζωής και εργασίας, τη νοσταλγία αλλά και την οικουμενικότητα των βιωμάτων και των συναισθημάτων τους.
Ο Νικόλας Κουτσοδόντης φιλοξενήθηκε στο στούντιο της Φωνής της Ελλάδας και, συγκεκριμένα, στην πολιτιστική εκπομπή “Αποτύπωμα” με την Φούλη Ζαβιτσάνου όπου μίλησε για τη δική του διαδρομή, για το εγχείρημα της Θράκας και φυσικά για το αφιέρωμα, αποσπάσματα του οποίου διαβάστηκαν στον ραδιοφωνικό αέρα. Ακούστε ολόκληρη την εκπομπή εδώ .
Ακολουθεί ολόκληρο το αφιέρωμα όπως έχει δημοσιευθεί στο λογοτεχνικό περιοδικό Θράκα:
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, μέρος A: Ο Αριστοφάνης στο Ωραίο Βερολίνο. Γράφει ο Γιάννης Παππάς
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, μέρος B: Αpud Munichen της Κατερίνας Γκιουλέκα
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, Μέρος Τρίτο
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, Μέρος Τέταρτο
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, Μέρος Πέμπτο
Η ζωή των Ελλήνων στο εξωτερικό, Μέρος Έ. Το μοιρολόι του Γάκη του Κωνσταντίνου Καλυμνιού
