Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

ΤΩΡΑ ΠΑΙΖΕΙ 16:05 - 17:00
Η Παγκόσμια Φωνή Μας
Δημήτρης Κοντογιάννης
ΕΠΟΜΕΝΟ 17:00 - 18:00
Ταξιδεύοντας με Φως Ελληνικό
Γιάννης Παπουτσάκης
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Βιβλιοκριτική στη «Wall Street Journal» για την πρώτη αγγλόφωνη βιογραφία του Καβάφη

Ο ποιητής και συγγραφέας Ντέιβιντ Μέισον, σε βιβλιοκριτική στη «Wall Street Journal», σκιαγραφεί το πορτρέτο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη (1863-1933), του σημαντικότερου ίσως Έλληνα ποιητή της νεότερης εποχής, ο οποίος, παρότι δεν εξέδωσε ποτέ βιβλίο όσο ζούσε, κατέχει σήμερα εξέχουσα θέση στην παγκόσμια ποιητική ανθολογία. Ο Μέισον τον περιγράφει ως ποιητή της ιστορίας, της ψυχολογίας και του ερωτικού πόθου, που έπλασε την ιδιότυπη φωνή του μέσα από το προσωπικό του βίωμα και τη μελέτη, συνδυάζοντας σαρκασμό και λεπτή ειρωνεία.

Η ζωή του Καβάφη εκτυλίχθηκε κυρίως στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, όπου εξέδιδε τα ποιήματά του σε αυτοτελή φυλλάδια που διένειμε σε φίλους. Η πρώτη ελληνική έκδοση κυκλοφόρησε το 1935, δύο χρόνια μετά τον θάνατό του. Η διεθνής αναγνώριση ήρθε σταδιακά, με τις πρώτες αγγλικές μεταφράσεις να δημοσιεύονται τη δεκαετία του 1920 στο περιοδικό του Τ.Σ. Έλιοτ «The Criterion» και, αργότερα, το 1951, σε συγκεντρωτική έκδοση από τον εκδοτικό οίκο Hogarth Press.

Ο Μέισον τονίζει τις μεταφραστικές δυσκολίες απόδοσης της μουσικότητας και της υφής του καβαφικού λόγου, καθώς ο ποιητής συνδύαζε τη δημοτική με την καθαρεύουσα και, αν και πρωτοπόρος του ελεύθερου στίχου, χρησιμοποιούσε συχνά περίτεχνες ομοιοκαταληξίες. Αναφέρεται ενδεικτικά στο ποίημα «Τείχη» (1897), όπου η ομοηχία των λέξεων «τείχη» και «τύχη» εντείνει τη θεματική του εγκλωβισμού.

Αφορμή για το άρθρο αποτελεί η έκδοση της πρώτης αγγλόφωνης βιογραφίας του Καβάφη εδώ και μισό αιώνα, από τους Γκρέγκορι Ζουσδάνη και Πίτερ Τζέφρις, με τίτλο «Constantine Cavafy: A New Biography». Οι συγγραφείς παρουσιάζουν μια θεματική προσέγγιση της ζωής του ποιητή, φωτίζοντας πτυχές της καθημερινότητάς του, από την εργασία του στην Υπηρεσία Αρδευσης μέχρι τα λογοτεχνικά σαλόνια που διατηρούσε στο διαμέρισμά του στην 10 Rue Lepsius.

Η βιογραφία, όπως σημειώνει ο Μέισον, αναδεικνύει την προσεκτική αρχειοθέτηση της ζωής του από τον ίδιο τον Καβάφη, αλλά και τη σκόπιμη απόκρυψη πτυχών της ιδιωτικής του σφαίρας, λόγω της κοινωνικής κατακραυγής απέναντι στην ομοφυλοφιλία. Παρά τις ελλείψεις, το έργο συνθέτει ένα μωσαϊκό που ωθεί τον αναγνώστη να επιστρέψει στην ποίηση, εκεί όπου ο Καβάφης παραμένει ζωντανός – «σε μια ελαφρά γωνία προς το σύμπαν», όπως τον είχε περιγράψει ο φίλος του, Ε.Μ. Φόρστερ.

Πηγή: Εθνικός Κήρυκας

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Ο Ελληνοαμερικανός συγγραφέας Jim Zervanos στη «Φωνή της Ελλάδας»
Η Κατερίνα Μπατζάκη μάς προσκάλεσε σε μια εφ’ όλης της ύλης, προσωπική κουβέντα με τον Ελληνοαμερικανό συγγραφέα, εκπαιδευτικό και ζωγράφο - με ρίζες βαθιά φυτεμένες στην παράδοση της αφήγησης -Jim Zervanos στην αγγλόφωνη εκπομπή "Infinitely Curious" της "Φωνής της Ελλάδας" του ραδιοφώνου της ΕΡΤ για το...
Η ταινία «Γκλόρια» του Τζον Κασσαβέτη στο Film Forum της Νέας Υόρκης
Η βραβευμένη ταινία «Γκλόρια» του Ελληνοαμερικανού σκηνοθέτη Τζον Κασσαβέτη, με πρωταγωνίστρια τη σύζυγό του Τζίνα Ρόουλαντς, θα προβληθεί στο πλαίσιο του φεστιβάλ «Women in Action» στο Film Forum, 209 West Houston Street, στη Νέα Υόρκη. Η σκληρή αυτή ταινία, η οποία έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της...
«Η γαστρονομία είναι μέρος του υλικού πολιτισμού ενός λαού» – Ο Κώστας Σπηλιάδης στη «Φωνή της Ελλάδας»
O Κώστας Σπηλιάδης, ένας από τους τους πιο εμβληματικούς πρεσβευτές της ελληνικής γαστρονομίας και κουλτούρας στον κόσμο φιλοξενήθηκε στη «Φωνή της Ελλάδας» και συγκεκριμένα στην εκπομπή «Γλυκιά ζωή» και συνομίλησε με τον δημοσιογράφο Νίκο Ιωαννίδη. Αφορμή για αυτή τη σπάνια ραδιοφωνική συνέντευξη ήταν το αφιέρωμα τη...
Μελβούρνη: Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη
H Εκστρατεία για τη Διεθνή Συνεργασία και τον Αφοπλισμό (Campaign for International Cooperation and Disarmament – CICD), ο Εργατικός Σύνδεσμος «Δημόκριτος», η Ομοσπονδία Ιταλών Εργαζομένων και των Οικογενειών τoυς (FILEF) και η Ενωτική Εκκλησία Μελβούρνης (Melbourne Unitarian Church), οργανώνουν εκδήλ...
Ο Μιχάλης Γιάνναρης στηρίζει την υποψηφιότητα του Ζόραν Μαμντάνι
Την επίσημη υποστήριξή του στην υποψηφιότητα του Ζόραν Μαμντάνι στις προσεχείς δημοτικές εκλογές της Νέας Υόρκης εξέφρασε επίσημα ο ομογενής αναπληρωτής επικεφαλής της Πολιτειακής Γερουσίας, Μιχάλης Γιάνναρης, όπως αναφέρει σχετικό ρεπορτάζ της ηλεκτρονικής έκδοσης «City & State New York». Ο κ. Γι...
Η Ιστορική Εταιρεία Ιθάκης διοργανώνει εκδηλώσεις καλωσορίζοντας την Alison Duncan, πρέσβειρα της Αυστραλίας στην Ελλάδα
Γνωρίζετε ότι πριν τον Β’ Παγκόσμιο, οι περισσότεροι Έλληνες μετανάστες που είχαν εγκατασταθεί στη Βικτώρια κατάγονταν από την Ιθάκη; Ιστορίες για γνωστές και άγνωστες πτυχές των δεσμών μεταξύ Αυστραλίας και Ιθάκης, θα πρωταγωνιστούν σε δύο εκδηλώσεις που σχεδιάζονται στο νησί του Ιονίου. Με πρωτοβουλία τη...