Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

Χαμένοι στη Μετάφραση; Ελλάδα, Τουρκία και οι ιστορίες που αφηγούμαστε ο ένας για τον άλλον | 11.10.2026, 11:00

Δύο χώρες. Μια θάλασσα. Αιώνες κοινών τραγουδιών, λέξεων, γεύσεων και αναμνήσεων. Κι όμως, πόσο καλά γνωρίζονται πραγματικά Έλληνες και Τούρκοι;

Είναι η γλώσσα που μας χωρίζει ή οι ιστορίες που έχουμε μάθει να αφηγούμαστε ο ένας για τον άλλον;

Αυτή την Κυριακή, 11 Οκτωβρίου, η αγγλόφωνη εκπομπή της Φωνής της Ελλάδας, «Infinitely Curious» ταξιδεύει στην Τένεδο (Bozcaada), όπου η δημοσιογράφος Κατερίνα Μπατζάκη συνομιλεί με τον Αλτούγ Γιλμάζ (Altug Yilmaz), μεταφραστή, επιμελητή εκδόσεων, ερευνητή και καλλιτεχνικό διευθυντή, ο οποίος μας μιλά από το Διεθνές Φεστιβάλ Οικολογικού Ντοκιμαντέρ της Τενέδου (BIFED). 

Ιδρυτικό μέλος του πρωτοποριακού μουσικού σχήματος Kardeş Türküler («Τραγούδια της Αδελφοσύνης»), ο Αλτούγ Γιλμάζ έχει αφιερώσει δεκαετίες στο χτίσιμο γεφυρών ανάμεσα σε γλώσσες, πολιτισμούς και ταυτότητες. 

Μαζί αναζητούν όσα χάνονται —αλλά και όσα μπορούν να ξαναβρεθούν— στη μετάφραση. Από την ελληνική και την τουρκική λογοτεχνία μέχρι τη λογοκρισία, τις φωνές των μειονοτήτων, τις κοινές μουσικές παραδόσεις και τον καθοριστικό ρόλο των μέσων ενημέρωσης στη διαμόρφωση της εικόνας που έχουμε για τους γείτονές μας. 

Μπορεί ένα τραγούδι να περάσει τα σύνορα πιο εύκολα από την αλήθεια; Και μπορεί η μετάφραση να φέρει δύο κοινωνίες πιο κοντά ή μήπως να μεγαλώσει την απόσταση ανάμεσά τους; 

Ίσως η κατανόηση να μην αρχίζει από τη συμφωνία, αλλά από την περιέργεια. Από την επιθυμία να γνωρίσουμε πραγματικά τον άλλον. 

Παραγωγή – παρουσίαση: Κατερίνα Μπατζάκη
Επιμέλεια ήχου: Νίκος Σαββοργινάκης

Μετάδοση: Κυριακή 11 Οκτωβρίου 2026, 11:00 πμ. ώρα Ελλάδας 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Gospel: Όταν η φωνή γίνεται ελπίδα | 15.11.2026, 11:00
Μια φωνή υψώνεται. Μια άλλη αποκρίνεται. Και κάπου ανάμεσά τους, το θάρρος βρίσκει τον ήχο του. Αυτή την Κυριακή, 15 Νοεμβρίου 2026, στις 11:00 ώρα Ελλάδας, η δημοσιογράφος Κατερίνα Μπατζάκη προσκαλεί τους ακροατές να ανακαλύψουν τη συναρπαστική διαδρομή της gospel, μέσα από το Infinitely Curious, ...
H αθέατη επανάσταση του σαπουνιού | 08.11.2026, 11:00
Μήπως μία από τις σπουδαιότερες εφευρέσεις της ανθρωπότητας κάθεται δίπλα στον νιπτήρα του μπάνιου μας;  Το χρησιμοποιούμε καθημερινά. Το εμπιστευόμαστε χωρίς δεύτερη σκέψη. Πόσα όμως γνωρίζουμε πραγματικά για το σαπούνι;  Αυτή την Κυριακή 8 Νοεμβρίου 2026, στις 11:00, η δημοσιογράφος...
Τα παιχνίδια που δεν αποχωριζόμαστε ποτέ πραγματικά | 01.11.2026, 11:00
Πώς το παιχνίδι στην παιδική ηλικία διαμορφώνει τους ενήλικες που γινόμαστε Κι αν τα παιχνίδια με τα οποία παίζαμε παιδιά έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση των ενηλίκων που είμαστε σήμερα; Ένα φθαρμένο αρκουδάκι. Ένα κουτί με τουβλάκια. Ένα αυτοκινητάκι που κάποτε ταξίδευε σε φανταστικούς κόσμους. Γι...
Νοσταλγία: Ένα όμορφο ψέμα που αφηγούμαστε στον εαυτό μας | 25.10.2026, 11:00
Γιατί το χθες μοιάζει πάντα πιο ζεστό από το σήμερα; Κι αν το παρελθόν που τόσο νοσταλγούμε δεν υπήρξε ποτέ όπως το θυμόμαστε; Γιατί ένα παλιό τραγούδι μάς ταξιδεύει ξαφνικά σε ένα ξεχασμένο καλοκαίρι; Γιατί οι αναμνήσεις της παιδικής μας ηλικίας μοιάζουν να φωτίζονται όλο και περισσότερο όσο περνού...
Από την αναβολή στην πράξη: Η επιστήμη και το θάρρος της δράσης | 18.10.2026, 11:00
Κι αν το μεγαλύτερο εμπόδιο ανάμεσα σε εμάς και τη ζωή που ονειρευόμαστε είναι απλώς η απόφαση να κάνουμε την αρχή;  Όλοι έχουμε ιδέες, όνειρα και υποσχέσεις που δίνουμε στον εαυτό μας. Ένα βιβλίο που θέλουμε να γράψουμε. Μια αλλαγή που λαχταράμε να κάνουμε. Ένα σχέδιο που περιμένει να πάρει...
“Η Zωή Eδώ Tελειώνει”: The songs we inherit | 04.10.2026, 11:00
Τι κληρονομούμε από εκείνους που άφησαν την πατρίδα πριν από εμάς; Μια γλώσσα, μια ανάμνηση, μια αίσθηση του ανήκειν… ή μήπως, τελικά, ένα τραγούδι; Αυτή την Κυριακή, η αγγλόφωνη εκπομπή της Φωνής της Ελλάδας, «Infinitely Curious», ταξιδεύει από την Ελλάδα στο Σίδνεϊ και πίσω, μέσα από τις ιστορίες ...