George Dalaras and a new voice – Aimilia Kouyoumtzi – interpret the verses by poet George Themelis set to music by Stavros Kouyumtzis. Listening to “Helioscope”, it is very difficult to distinguish the elements that are superior in its structure. It is a work of popular music, which is overflowing with poetry, power and Greekness. Even its composer himself – as he told us – didn’t have a specific goal when he wrote it. He just wanted to create something completely new, “that speaks first to his own soul”. Thus, the first elements that one can find in “Helioscope” are the composer’s childhood experiences from the Holy Week, tightly bound with human and erotic elements at the same time… (From the 1973 press release of the album ‘Helioscope’)
Θρησκευτική μουσική του Σταύρου Κουγιουμτζή
Ο Γιώργος Νταλάρας και μια νέα φωνή -η Αιμιλία Κουγιουμτζή- ερμηνεύουν σε στίχους του ποιητή Γιώργου Θέμελη, ένα καινούργιο έργο αξιώσεων του Σταύρου Κουγιουμτζή. Ακούγοντας το «Ηλιοσκόπιο», είναι πολύ δύσκολο -μέσα σ’αυτό το λαϊκό έργο, που πλημμυρίζει από ποίηση, δύναμη κι ελληνικότητα- να ξεχωρίσει κανείς τα στοιχεία που υπερτερούν στη δομή του. Ακόμη κι ο ίδιος ο συνθέτης του -όπως μας είπε- δεν είχε έναν συγκεκριμένο στόχο όταν το ’γραφε. Ήθελε απλώς να δημιουργήσει κάτι εντελώς καινούργιο, «που να μιλά πρώτα στη δική του ψυχή». Έτσι, τα πρώτα στοιχεία που μπορεί κανείς να βρει στο «Ηλιοσκόπιο» είναι τα παιδικά βιώματα του συνθέτη, από τη Μεγάλη Εβδομάδα, δεμένα γερά με στοιχεία ανθρώπινα κι ερωτικά συνάμα… (Από το δελτίο τύπου του δίσκου «Ηλιοσκόπιο»).