This episode of “Infinitely Curious” with Katerina Batzaki tunes into the voice — and the vision — of one of Greece’s greatest musical storytellers: Dionysis Savvopoulos.
For over sixty years, he has sung of rebellion, tenderness, and the Greek soul in motion — mixing rock with rebetiko, humor with heartbreak, and poetry with politics.
Joining Katerina Batzaki is David Connolly, the British translator who brought Savvopoulos’s lyrics into English through his book “The Rock Song of Our Tomorrow.” Together, they explore how a song can travel across borders — and how translation becomes an act of love, rhythm, and belonging.
Produced and presented by Katerina Batzaki
H αγγλόφωνη εκπομπή “Infinitely Curious” με την Κατερίνα Μπατζάκη ταξιδεύει στον κόσμο ενός από τους πιο τολμηρούς και αγαπημένους δημιουργούς της σύγχρονης Ελλάδας — του Διονύση Σαββόπουλου.
Για πάνω από έξι δεκαετίες, ο Σαββόπουλος υφαίνει μελωδίες από ροκ και ρεμπέτικο, ποίηση και πολιτική, χιούμορ και τρυφερότητα — δίνοντας φωνή στο ελληνικό τραγούδι και στη συλλογική ψυχή.
Καλεσμένος, ο David Connolly, ο Βρετανός μεταφραστής που μετέφερε τους στίχους του Σαββόπουλου στα αγγλικά μέσα από το βιβλίο «The Rock Song of Our Tomorrow».
Μια συζήτηση για το πώς ένα τραγούδι μπορεί να περάσει τα σύνορα, πώς η μετάφραση γίνεται πράξη αγάπης — και πώς η μουσική ενώνει ψυχές πέρα από τις γλώσσες.
Επιμέλεια – παρουσίαση: Κατερίνα Μπατζάκη