Η Ελληνική Βιβλιοθήκη του Μοντρεάλ τίμησε την περασμένη Παρασκευή τον νεοελληνιστή καθηγητή του Πανεπιστημίου του Μοντρεάλ Jacques Bouchard για τις πολλαπλές του υπηρεσίες στον ελληνικό πολιτισμό και την ελληνική γλώσσα.
Ο Ζακ Μπουσάρ έχει προσφέρει σημαντικό έργο με την συνεργασία του με το Κέντρο Ελληνικών Ερευνών Καναδά-ΚΕΕΚ και το πανεπιστημιακό περιοδικό Études helléniques/Hellenic Studies. Έχει συνεργαστεί επίσης με τον ΄Ομιλο Ελλήνων Λογοτεχνών Μοντρεάλ και έχει μεταφράσει στα γαλλικά ποιήματα των μελών του ομίλου που έχουν εκδοθεί σε ανθολογίες.
Μεγάλη έχει υπάρξει η προσφορά του νεοελληνιστή στον αγώνα της Κύπρου την οποία επισκέφτηκε επανειλημμένως.
Η εκπομπή «η Δική μας Πόλη» της Φωνής της Ελλάδας έκανε τον Σεπτέμβρη του ’23 ένα αφιέρωμα στον κορυφαίο ελληνιστή. Τη Δευτέρα 25 Νοεμβρίου, στις 19:00 ώρα Ελλάδας, με αφορμή τη σημαντική βράβευση, θα ακούσετε σε επανάληψη το αφιέρωμα στον Ζακ Μπουσάρ, στο οποίο συνομιλεί ο ίδιος με τον Θέμη Ροδαμίτη για τις πολλές μεταφράσεις του και τα κείμενα του που αποτέλεσαν “φάρους” μελέτης για ερευνητές. Ακόμη, αναφορά γίνεται στον πρώιμο διαφωτισμό και στους Έλληνες υπερρεαλιστές ποιητές (Εμπειρίκος, Σαχτούρης, κ.α.) που έχει μεταφράσει μοναδικά. Ο Ζακ Μπουσάρ, μιλά στο αφιέρωμα αυτό για τους μεγάλους φιλοσόφους και για τους δασκάλους του, Δημαρά, Σαββίδη ενώ ιδιαίτερη μνεία κάνει στην ελληνική κοινότητα στο Μοντρεάλ. Τέλος, στην εκπομπή μιλούν για τον Μπουσάρ και οι: Λεωνίδας Εμπειρίκος, Κατρίν Βελισσάρη και η καθηγήτρια του πανεπιστημίου Κύπρου, Μαρία Ρούσσου.
