Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Περιοδεία της Αρετής Κετιμέ στην Αυστραλία
Η Αρετή Κετιμέ, η γνωστή τραγουδίστρια και δεξιοτέχνιδα του σαντουριού, επιστρέφει στην Αυστραλία για πρώτη φορά από το 2017, συμμετέχοντας στο Zeibekiko Festival Australia με ένα πρόγραμμα που ενώνει ρεμπέτικα, παραδοσιακά και αγαπημένα τραγούδια. «Με συγκίνησε η σκέψη πως η μουσική μπορεί να λε...
Βρυξέλλες: Το Τρίτο Θεατρικό Αναλόγιο από το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι
Το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι διοργανώνει το Τρίτο Θεατρικό Αναλόγιο με τίτλο «Θεατρικοί Δημιουργοί στις Βρυξέλλες», το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο θέατρο Centre Communautaire de Joli Bois – 100, ave du Haras – 1150 WSP, την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου, στις 20:00. Το Θεατρικό Αναλόγιο λειτουργεί ως βήμα για τη...
Σίδνεϋ: Δεκάδες χιλιάδες επισκέφθηκαν το φεστιβάλ “Let’s go Greek Festival”
Με ατμόσφαιρα γνήσιου πανηγυριού και δεκάδες χιλιάδες επισκέπτες κάθε ηλικίας και καταγωγής, πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 21 Σεπτεμβρίου η 11η διοργάνωση του Let’s Go Greek Festival στην Parramatta, υπό την αιγίδα της Ελληνορθόδοξης Ενορίας και Κοινότητας του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου. Η George ...
Οι “Φίλοι του Αγίου Νικολάου” τίμησαν τα σώματα ασφαλείας παρουσία του Οικουμενικού Πατριάρχη
Νέα Υόρκη: Tη μνήμη και την προσφορά των πρώτων ανταποκριτών (first responders) από την Αστυνομία της Νέας Υόρκης (NYPD), την Πυροσβεστική (FDNY) και τη Λιμενική Αρχή (Port Authority) τίμησε ο Σύλλογος Φίλων Αγίου Νικολάου κατά την πρώτη δεξίωση “Φάρος Ελπίδας” (Beacon of Hope) με κεντρικό ομιλητή τον Οι...
Νέα Υόρκη: Με ομογενείς θα συναντηθεί ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης
Στη Νέα Υόρκη θα βρίσκεται από σήμερα Δευτέρα, 22 Σεπτεμβρίου, ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης για να μετάσχει στις εργασίες και τις επαφές της 80ής Εβδομάδας Υψηλού Επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ. Ο Πρωθυπουργός θα απευθύνει την ομιλία του ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ την Παρασκευή...
Το Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Καστελλορίζου «ταξίδεψε» στην Κωνσταντινούπολη
Οι βραβευμένες ταινίες του 9ου Beyond Borders - Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Καστελλορίζου φιλοξενήθηκαν το Σαββατοκύριακο σε ένα ξεχωριστό διήμερο στην Ταινιοθήκη της Κωνσταντινούπολης. Ανταπόκριση - Κωνσταντινούπολη: Γιάννης Μανδαλίδης Το Beyond Borders - Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Καστελ...