Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Καθιστική διαμαρτυρία γονέων στο Γενικό Προξενείο Μονάχου για το κτιριακό ζήτημα των ελληνικών σχολείων (audio)
Την Μαρία Μπάκου, Αναπληρώτρια Γραμματέα Β' Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου και περιχώρων, φιλοξένησε σήμερα η εκπομπή ''Πάρε τον χρόνο σου'' με τον Προκόπη Αγγελόπουλο, με αφορμή την καθιστική διαμαρτυρία του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου και περιχώρων στο Γενικό Προξενείο Μονάχου, για την επίλυση του ...
Εκδηλώσεις του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας για την Παγκόσμια Ημέρα ελληνικής γλώσσας
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας (9/2/2025), το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας πραγματοποίησε τις εξής εκδηλώσεις-δράσεις: 1. Εκδήλωση του Δήμου Καλαμαριάς σε συνεργασία με το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας: Κυριακή 9 Φεβρουαρίου, Δημοτικό θέατρο «Σταύρος Κουγιουμτζής». Η δήμαρχος Καλαμαριάς...
Η Παγκόσμια Ημέρα Ελληνικής Γλώσσας εορτάστηκε στην Ουάσιγκτον
Η Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας τιμήθηκε στην Ουάσιγκτον, με μια εκδήλωση η οποία έλαβε χώρα το περασμένο Σάββατο στον Ιερό Ναό Αγίου Γεωργίου στο Μέριλαντ. Στην εκδήλωση, η οποία διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της πρεσβείας της Ελλάδος στην Ουάσιγκτον, έδωσαν το παρών, μεταξύ άλλων, ο γενικός πρόξενος τ...
Επίσκεψη γ.γ. Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας Μ. Μυρογιάννη στην Ουάσιγκτον
Την Ουάσιγκτον επισκέφθηκε, στις 8-12 Φεβρουαρίου, η Γενική Γραμματέας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών, Μάιρα Μυρογιάννη, όπου πραγματοποίησε σειρά συναντήσεων και συμμετείχε στο 6ο Φόρουμ των Δελφών. Η κα Μυρογιάννη έλαβε μέρος σε συζήτηση με τίτλο «Μια Στρατη...
Εγκαίνια της έκθεσης «Δημήτρης Πικιώνης, μια αισθητική τοπογραφία» στον Κύκλο Καλών Τεχνών της Μαδρίτης
Έκθεση για τον μεγάλο Έλληνα αρχιτέκτονα, ζωγράφο και διανοούμενο, Δημήτρη Πικιώνη, διοργανώνει ο Κύκλος Καλών Τεχνών της Μαδρίτης, ένα από τα σημαντικότερα πολιτιστικά ιδρύματα της ισπανικής πρωτεύουσας, σε συνεργασία με το Μουσείο Μπενάκη, το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, την Πρεσβεία της Ελλάδας στην Ισ...
Ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας στο Βουκουρέστι
Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε και φέτος στο Βουκουρέστι ο εορτασμός της Παγκόσμιας Ημέρας Ελληνικής Γλώσσας. Ο εορτασμός πραγματοποιήθηκε από την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας και την ελληνική πρεσβεία στη Ρουμανία, ενώ υπογραμμίστηκε το γεγονός ότι το Βουκουρέστι υπήρξε σημαντική κοιτίδα του Νεοελληνικού Δ...