Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Στον Καναδά για την Εθνική Επέτειο ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς Φίλιππος Φόρτωμας
Με απόλυτη επιτυχία ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του Προέδρου της Επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς και Βουλευτή Κυκλάδων της Νέας Δημοκρατίας  Φίλιππου Φόρτωμα, στον Καναδά, στο πλαίσιο των εορτασμών για την Εθνική Επέτειο της 25ης Μαρτίου, από τις 20 έως τις 24 Μαρτίου 2025. Ο κ. Φόρ...
Βρυξέλλες: Οι ελληνικές θεατρικές ομάδες γιορτάζουν την Ημέρα Θεάτρου (audio)
Για πέμπτη συνεχή χρονιά θα γιορτάσουν από κοινού οι ελληνικές θεατρικές ομάδες των Βρυξελλών την Παγκόσμια Ημέρα θεάτρου που γιορτάζεται κάθε χρόνο σήμερα 27 Μαρτίου. Στη "Φωνή της Ελλάδας" το ραδιόφωνο της ΕΡΤ για τον Ελληνισμό της Διασποράς, φιλοξενήθηκε χθες Τετάρτη 26 Μαρτίου,  ο σκηνοθέτης και επικεφαλής τη...
Με την Ομογένεια της Ν. Αφρικής γιόρτασε η γεν. γραμματέας Απόδημου Ελληνισμού Μάιρα Μυρογιάννη την 25η Μαρτίου (audio)
Η κα. Μάιρα Μυρογιάννη, Γενική Γραμματέας Αποδήμου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας, μίλησε χθες Τρίτη 25η Μαρτίου, από το Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής για τις εντυπώσεις της από τους εορτασμούς της 25ης Μαρτίου στα σχολεία της Ομογένειας στο Κέιπ Τάουν και πιο πριν στο Γιοχάνεσμπουργκ, στο ...
Ο Παναγιώτης Πεντάρης για τις ΛΟΑΤΚΙ+ οικογένειες, την κοινωνική εργασία και την θανατολογία 
Της Eliana Nunes Ο Παναγιώτης Πεντάρης είναι Αναπληρωτής Καθηγητής Κοινωνικής Εργασίας και Θανατολογίας στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, Goldsmiths, όπου διατελεί επίσης Διευθυντής Έρευνας στο τμήμα Κοινωνικών Σπουδών. Ζει στην Αγγλία τα τελευταία 14 χρόνια. Επιπλέον, είναι εκλεγμένο μέλος του Διοικητικού Συμβουλ...
Η Αγγελική Κωστή για την ποίηση ως “όπλο δικαιοσύνης”
Η τελευταία ποιητική συλλογή της ομογενούς ποιήτριας Αγγελικής Κωστή, «The Heart of the Advocate», διερευνά τι σημαίνει να υπερασπίζεται κανείς το δίκαιο στον σύγχρονο κόσμο. Η ποιήτρια ξεκινά από την αρχή. Επιστρέφει στις παιδικές της αναμνήσεις, τότε που διεκπεραίωνε τις γραφειοκρατικές υποθέσεις των...
Η Σοφία Σταυριανίδου για το 10ο Φεστιβάλ Ελληνικού Κιν/φου Βερολίνου στη “Φωνή της Ελλάδας” (audio)
Στη "Φωνή της Ελλάδας" και συγκεκριμένα στην εκπομπή "Κουβέντες μακρινές"΄ με τη Νατάσα Βησσαρίωνος φιλοξενήθηκε προχθες Δευτέρα 24 Μαρτίου 2025, η Σοφία Σταυριανίδου, διευθύντρια του Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου Βερολίνου που φέτος συμπληρώνει 10 χρόνια και γιορτάζουν την επέτειο με ένα π...