Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Γέμισαν «γαλανόλευκες» οι μεγάλες πόλεις της Αυστραλίας
Σε όλες τις μεγάλες πόλεις της Αυστραλίας σήμερα κυριάρχησε η γαλανόλευκη γεμίζοντας περηφάνια και πραγματική συγκίνηση όλον τον Ελληνισμό. Επίκεντρο οι μεγάλες, μαζικές παρελάσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Μελβούρνη και το Σίδνεϊ, με συμμετοχή πολλών χιλιάδων ομογενών κάθε ηλικίας. Δυναμικά παρ...
Σύμφωνο συνεργασίας μεταξύ του “Νόστου Αργεντινής” και της Ελληνικής Κοινότητα Παραγουάης
Η Ελληνική Κοινότητα Παραγουάης και η Ελληνική Πολιτιστική Οργάνωση Nόστος της Αργεντινής υπέγραψαν μια συμφωνία συνεργασίας χθες Σάββατο 22 Μαρτίου 2025.Η συμφωνία ανοίγει την πόρτα για την παροχή μαθημάτων ελληνικού πολιτισμού και ελληνικής γλώσσας εντελώς δωρεάν σε μέλη της Ελληνικής Κοινότητας ...
Στο Μνημείο Πεσόντων της Μελβούρνης θα πραγματοποιηθεί η παρέλαση για την 25η Μαρτίου
Η παρέλαση στη Μελβούρνη θα διεξαχθεί φέτος και πάλι στον περιβάλλοντα χώρο του Μνημείου Πεσόντων της Μελβούρνης, την Κυριακή 23 Μαρτίου, επιβεβαιώνοντας τους μακρόχρονους δεσμούς μεταξύ Ελλάδας και Αυστραλίας. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Βικτωριανής Επιτροπής Εθνικής Επετείου, το πρόγραμμα αυτής της χρονιάς υπό...
«Οι διαπραγματεύσεις για την επανένωση των Γλυπτών έχουν προχωρήσει όσο ποτέ» – Δηλώσεις στο ΕΡΤΝews από το Λονδίνο
Η διαδικασία επανένωσης των Γλυπτών του Παρθενώνα και η πρόοδος στις διαπραγματεύσεις, βρέθηκαν στο επίκεντρο του συνεδρίου που διοργάνωσε η ελληνική κοινότητα του London School of Economics στο Λονδίνο. Στο ΕΡΤnews μίλησε και η συγγραφέας Βικτώρια Χίσλοπ ενώ, η πρόεδρος της Bρετανικής E...
Την ελληνική εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου τίμησε η Πολιτεία της Νέας Υόρκης
Την ελληνική εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου τίμησε και φέτος η Πολιτεία της Νέας Υόρκης, με την καθιερωμένη γιορτή η οποία έλαβε χώρα την Τετάρτη, 19 Μαρτίου, στο Πολιτειακό Καπιτώλιο, στην πρωτεύουσα Όλμπανι. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα των ομογενών αιρετών και, συγκεκριμένα, του αναπληρωτή ε...
«Γυναίκες Παντού» – Εκδήλωση για τη γυναικεία ενδυνάμωση στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών
Η Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών (ΕΚΒ) και η μη κερδοσκοπική οργάνωση A Discovering Network asbl (ADN) διοργανώνουν εκδήλωση με τίτλο «Γυναίκες Παντού», την Πέμπτη 3 Απριλίου, και ώρα 17.30, στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών (Rue de Suede 37, St-Gilles). Η εκδήλωση στοχεύει στην γυναικεία ενδυνάμωση μ...