Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Προβολή της πολυσυζητημένης ελληνικής ταινίας “Υπάρχω” σε Μελβούρνη και Σίδνεϊ
Η πολυσυζητημένη ελληνική ταινία «Υπάρχω» του Γιώργου Τσεμπερόπουλου θα προβληθεί και στην Αυστραλία με τον τίτλο «Στέλιος». Η ταινία, η οποία θα προβληθεί τον Απρίλιο στην Αυστραλία, αφηγείται τη συναρπαστική διαδρομή του μεγάλου λαϊκού τραγουδιστή Στέλιου Καζαντζίδη Το Ελληνικό Φεστιβάλ Σίδνεϊ καθώς κα...
Η ιστορία της Ρόδου στα αμερικανικά πανεπιστήμια
Ένα βιβλίο που περιλαμβάνει σημαντικά ιστορικά στοιχεία για το νησί της Ρόδου, με την υπογραφή του Μανώλη Μακρή, τοποθετείται στις βιβλιοθήκες διακεκριμένων αμερικανικών πανεπιστημίων, κατόπιν πρωτοβουλίας του Παρροδιακού Συλλόγου Νέας Υόρκης «Απόλλων». Ειδικότερα, πρόκειται για το βιβλίο «Η Ιστορία της Ρόδου»...
Προβολή του βραβευμένου ντοκιμαντέρ “Άτλας” από την Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου
Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου διοργανώνει, την Κυριακή 9 Μαρτίου, στους χώρους της κοινότητας (Mittelstraße 33, 12167 Berlin), προβολή του βραβευμένου ντοκιμαντέρ «Άτλας». Η ταινία θα προβληθεί στα ελληνικά με γερμανικούς υπότιτλους, ενώ μετά την προβολή, θα ακολουθήσει συζήτηση με τον σκηνοθέτη και παραγ...
“Εικάζοντας/Εικονίζοντας τη Σαμοθράκη” – Έκθεση στην Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών
Η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα εγκαινιάζει στις 20 Φεβρουαρίου τη νέα περιοδική έκθεση με τίτλο Εικάζοντας/Εικονίζοντας τη Σαμοθράκη, σε επιμέλεια των Bonna D. Wescoat, Ellen M. Archie και Rebecca A. Salem. Η έκθεση εξερευνά τις ποιητικές και οπτικές αναπαραστάσεις της Σαμοθράκης και τ...
Συνάντηση Προέδρου Συλλόγου Γονέων Μονάχου με τον ΥΦΥΠΕΞ Γ. Γεραπετρίτη για το στεγαστικό ζήτημα των ελληνικών σχολείων
Για την άμεση και οριστική επίλυση του στεγαστικού ζητήματος των ελληνικών σχολείων στο Μόναχο, δεσμεύτηκε ο υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Γεραπετρίτης κατά την συνάντηση που είχε στο Μόναχο με τον Πρόεδρο του Συλλόγου Γονέων Μονάχου, Ανδρέα Παπαστέργιο. Σημειώνεται πως ο κος Γεραπετρίτης βρέθηκε στην πόλη, λόγ...
Συνάντηση Προέδρου Συλλόγου Γονέων Μονάχου με τον ΥΠΕΞ Γ. Γεραπετρίτη για το στεγαστικό ζήτημα των ελληνικών σχολείων
Για την άμεση και οριστική επίλυση του στεγαστικού ζητήματος των ελληνικών σχολείων στο Μόναχο, δεσμεύτηκε ο υπουργός Εξωτερικών, Γιώργος Γεραπετρίτης κατά την συνάντηση που είχε στο Μόναχο με τον Πρόεδρο του Συλλόγου Γονέων Μονάχου, Ανδρέα Παπαστέργιο. Σημειώνεται πως ο κος Γεραπετρίτης βρέθηκε στην πόλη, λόγ...