Στα «Ταξίδια που αλλάζουν το βλέμμα» της Φωνής της Ελλάδας την Δευτέρα 9 Μαρτίου 2026, ταξιδέψαμε με την Κατερίνα Μπατζάκη αυτή τη φορά… στη Γαλλία. Όχι όμως σε έναν τόπο του χάρτη, αλλά σε έναν τόπο της μνήμης και της μουσικής.
Καλεσμένος στο στούντιο ήταν ο Νίκος Ζαρταμόπουλος, ένας άνθρωπος που τόλμησε ένα ιδιαίτερο στοίχημα: να μεταφέρει το πνεύμα του γαλλικού τραγουδιού στην ελληνική γλώσσα. Με αγάπη για το chanson και πάθος για τη μετάφραση, διασκευάζει τραγούδια των Brassens, Gainsbourg, Moustaki και άλλων μεγάλων δημιουργών, δίνοντάς τους μια δεύτερη ζωή — και μια δεύτερη «πατρίδα».
Πώς μεταφράζεται άραγε ένα τραγούδι χωρίς να χαθεί η ψυχή του;
Τι συμβαίνει όταν δύο κουλτούρες συναντιούνται μέσα σε έναν στίχο;
Και γιατί κάποια τραγούδια —για την ελευθερία, την αγάπη, την επανάσταση ή τη μελαγχολία— μοιάζουν να μιλούν εξίσου δυνατά σε κάθε εποχή;
Σε μια εποχή όπου η δημοκρατία, η ελευθερία και οι αξίες της Ευρώπης δοκιμάζονται, η εκπομπή γίνεται ένα μικρό πολιτισμικό οδοιπορικό ανάμεσα σε δύο λαούς που έχουν μοιραστεί ιδέες, αγώνες και τραγούδια.
Μέσα από επτά ξεχωριστές διασκευές —από το τρυφερό «Πονάει μαμά» μέχρι την στοχαστική «Ανώνυμη»— αναζητούμε τι ενώνει τελικά την Ελλάδα και τη Γαλλία:
τη δύναμη του στίχου, τη μνήμη των αγώνων και την ανάγκη να τραγουδάμε όσα δεν χωρούν εύκολα στις λέξεις.
«Ταξίδια που αλλάζουν το βλέμμα»
με την Κατερίνα Μπατζάκη
