Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

ΤΩΡΑ ΠΑΙΖΕΙ 22:00 - 23:00
Η Δική μας Πόλη
Θέμης Ροδαμίτης
ΕΠΟΜΕΝΟ 23:00 - 00:00
Τα Ξωτικά της Παράδοσης
Μαρία Κουτσιμπύρη
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Η ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό: Φινλανδία

Η Φινλανδία θεωρείται το πιο εγγράμματο έθνος στον κόσμο. Και δε χρειαζόταν να ανακηρυχθεί ως τέτοιο από τα Ηνωμένα Έθνη το 2016. Το μαρτυρεί το εκπαιδευτικό της σύστημα, αλλά και τα επίπεδα φιλαναγνωσίας που ξεπερνούν κατά πολύ το μέσο ευρωπαϊκό όρο.

Κι όμως, σε αυτή τη χώρα που λατρεύει το βιβλίο, η νεοελληνική λογοτεχνία λάμπει δια της απουσίας της. Η πρώτη μετάφραση νεοελληνικής ποίησης εκδόθηκε μόλις το 1987. Πρόκειται για μια συλλογή 66 ποιημάτων του Καβάφη.

Πιο γνωστοί Έλληνες συγγραφείς στη Φινλανδία είναι ο Θοδωρής Καλλιφατίδης ο οποίος εκδίδει τα βιβλία του στη γειτονική Σουηδία, ο Βασίλης Βασιλικός και ασφαλώς ο Νίκος Καζαντζάκης, του οποίου έχει μεταφραστεί σχεδόν το σύνολο του έργου του. Έχουν επίσης μεταφραστεί αποσπάσματα από το ποιητικό έργο των Κώστα Καρυωτάκη και Νίκου Εγγονόπουλου.

Για τη μετάφραση της ελληνικής λογοτεχνίας στα φινλανδικά, ο συγγραφέας και ιστορικός Αιμίλιος Σολωμού*  στην έρευνα που εκπόνησε για το διαδικτυακό περιοδικό λογοτεχνίας Literature.gr. ήρθε σε επαφή με μια νεαρή και ενθουσιώδη μεταφράστρια, τη *Riikka Pulkkinen, η οποία ευελπιστεί να καταφέρει να βελτιώσει αυτή την κατάσταση.

Η αρχική έλξη που ένιωσε η Riikka ακούγοντας ελληνικά την ώθησε να κάνει αίτηση για το Erasmus στη Θεσσαλονίκη και έτσι να ξεκινήσει την πορεία της στα ελληνικά γράμματα.

Μετά από τη Θεσσαλονίκη, πήρε πτυχίο νεοελληνικής φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι και παρακολούθησε μαθήματα ελληνικής λογοτεχνίας στην Αθήνα και στο Μπρνο. Αποφάσισε να ασχοληθεί με την μετάφραση για να μεταφέρει «ό,τι άξιο διάβαζε στη μητρική της γλώσσα», όπως αναφέρει χαρακτηριστικά.

Οι Φινλανδοί εκδότες δεν έχουν πρόσβαση στα ελληνικά κείμενα και αυτό αποτελεί σοβαρό εμπόδιο ακόμα και αν υπάρχει θέληση για την ανάδειξη της ελληνικής λογοτεχνίας, εξηγεί η Riikka.

Για αυτό το λόγο έχει δημιουργήσει μια ιστοσελίδα όπου δημοσιεύει διηγήματα, αποσπάσματα από πεζά και ποιήματα, με σκοπό να χτίσει μια πλατφόρμα από την οποία οι εκδότες που ενδιαφέρονται θα μπορούν να μάθουν για τους Έλληνες λογοτέχνες και τις εξελίξεις στην ελληνική λογοτεχνία. «Θέλει όμως δουλειά ακόμη», σημειώνει για το αναμφίβολα μεγαλόπνοο και δύσκολο έργο που έχει εθελοντικά αναλάβει.

Όσον αφορά το προφίλ του Φινλανδού αναγνώστη ελληνικής λογοτεχνίας, μιλά για όσους αγαπούν και επισκέπτονται την Ελλάδα, για όσους γνωρίζουν την αρχαία ελληνική γραμματεία και θέλουν να γνωρίσουν και τον σύγχρονο πολιτισμό της χώρας αλλά και για ένα νέο πολιτικοποιημένο ρεύμα που άρχισε να ενδιαφέρεται για την Ελλάδα λόγω των οικονομικών και κοινωνικών εξελίξεων των τελευταίων χρόνων.

«Η ελληνική λογοτεχνία θα πρέπει απλώς να βρει τα φτερά της, να μεταφραστούν κάποια έργα που θα τραβήξουν την προσοχή και πιστεύω πως τα επόμενα χρόνια ο δρόμος θα είναι πιο εύκολος» καταλήγει η άτυπη αυτή πρέσβης του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού στη Φινλανδία.

 

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

Πηγή: Literature.gr

*Ο Αιμίλιος Σολωμού σπούδασε Ιστορία και Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εκδίδει μυθιστορήματα και διηγήματα από το 2000. Το Ημερολόγιο μιας απιστίας (2012, εκδόσεις Ψυχογιός), απέσπασε το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας και εκδόθηκε  σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

*Η Riikka Pulkkinen είναι πτυχιούχος Νεοελληνικής Φιλολογίας και έχει μεταπτυχιακό στη Συγκριτική Λογοτεχνία (Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι, 2010-2016). Κατέχει επίσης πτυχίο στη Φινλανδική Φιλολογία (Πανεπιστήμιο Jyväskylä, 2005-2010). Το 2007-2008 φοίτησε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus. Παρακολούθησε με υποτροφία το Πρόγραμμα Εκπαίδευσης επαγγελματικής κατάρτισης νέων μεταφραστών της Ελληνικής λογοτεχνίας 2017-2018 (Ιδρύματα Κώστα και Ελένης Ουράνη – Πέτρου Χάρη). Από τον Σεπτέμβριο του 2017 διαχειρίζεται την ιστοσελίδα www.nykykreikkablog.com, όπου δημοσιεύει δικές της μεταφράσεις από τη νεοελληνική λογοτεχνία, άρθρα και παρουσιάσεις συγγραφέων.

 

 

 

 

 

 

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

O Γιάννης Μετζικώφ στην εκπομπή “Τοπία Ανθρώπων” | 01.07.2025, 22:00 
 Τα χέρια του έντυσαν περισσότερες από 300 παραστάσεις, υπηρετώντας όλα τα είδη του θεάτρου και τα σπουδαιότερα κείμενα της αρχαίας ελληνικής δραματουργίας. Ο λόγος για το Γιάννη Μετζικώφ, σκηνογράφο, ενδυματολόγο και εικαστικό. Γεννημένος στα Χανιά, ο Γιάννης Μετζικώφ μεγάλωσε στον Πειραιά με...
Μίλα μου για ταξίδια… Τήνος | 01.07.2025, 13:00
Την Τρίτη 1 Ιουλίου 13:00-14:00, στο πλαίσιο της εκπομπής “Μίλα μου για Ταξίδια” στη Φωνή της Ελλάδας, ο Θέμης Ροδαμίτης μας ταξιδεύει ραδιοφωνικά στο αγαπημένο του νησί, την Τήνο. Τα πολύτιμα του μακρινού χθες, το ζωντανό και ραγδαία αναπτυσσόμενο σήμερα, ένα αύριο με «σφιγμένη ελπίδα», είναι ζητ...
Στην Αθήνα η 1η οικουμενική συνδιάσκεψη Ελλήνων νομικών
Από 7 έως 10 Ιουλίου 2025 θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα η 1η οικουμενική συνδιάσκεψη Ελλήνων νομικών, με θέμα: «Προασπίζοντας τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τη Δικαιοσύνη – παγκόσμιες προκλήσεις και ο ρόλος της τεχνητής νοημοσύνης». Η Ολομέλεια των προέδρων Δικηγορικών Συλλόγων Ελλάδος διοργανώνει, α...
2ο Chios International Shipping Summit – Συνάντηση ακαδημαϊκής κοινότητας και ναυτιλιακής βιομηχανίας
*Του Αντώνη Καραγιαννάκη Με μεγάλη επιτυχία το Τμήμα Ναυτιλίας & Επιχειρηματικών Υπηρεσιών (ΤΝΕΥ) του Πανεπιστημίου Αιγαίου διοργάνωσε, για δεύτερη φορά, την προηγούμενη εβδομάδα ένα συνέδριο διεθνούς βεληνεκούς, με σκοπό την ενίσχυση του δυναμικού διαλόγου ανάμεσα στην ακαδημαϊκή κοινότητα και στους εκπροσώπο...
Ελληνική πρεσβεία Βουκουρεστίου – Τιμητική εκδήλωση για τον Ευάγγελο Ζάππα
Η πρεσβεία της Ελλάδας στη Ρουμανία, σε συνεργασία με την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας και τον πολιτιστικό σύλλογο "Nouă ne pasă", διοργάνωσε πριν λίγες μέρες, με αφορμή την επέτειο του θανάτου του Ευάγγελου Ζάππα (19 Ιουνίου) και την Ολυμπιακή Ημέρα (23 Ιουνίου), εκδήλωση τιμής για τον σπουδαίο εθνικό ευεργέτη και ...
Ολοκλήρωση επίσκεψης ΥΦΥΠΕΞ Γιάννη Λοβέρδου στο Βέλγιο – Εγκαίνια Άμισθου Προξενείου Γάνδης
Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Λοβέρδος, μετέβη στο Βέλγιο από τις 23 έως τις 26 Ιουνίου 2025, με αφορμή τα εγκαίνια του Άμισθου Προξενείου της Ελλάδας στη Γάνδη, το οποίο επαναλειτουργεί μετά από 21 χρόνια. Η τελετή των εγκαινίων πραγματοποιήθηκε την Τρίτη 25 Ιουνίου, παρουσία του Υφυπουργού Εξωτερι...