Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Άρωμα Ελλάδας στην πανήγυρη της 30ής Λεωφόρου Αστόριας
Νέα Υόρκη.- Η 30ή Λεωφόρος μια από τις πιο δυναμικές εμπορικές Λεωφόρους της Αστόριας και κατ΄επέκταση του Κουίνς το πρωί της Κυριακής, 27ης Ιουλίου 2025, είχε μετατραπεί σε μια τεράστια εμποροπανήγυρη, στην οποία τα ελληνικά εστιατόρια, καφέ και οπωροπωλεία είχαν την τιμητική τους. Η κίνηση των οχ...
Η Αρχιεπισκοπή Αμερικής αναστηλώνει τον Ι.Ν. Κοιμήσεως της Θεοτόκου, στην Ηλεία
Επιταγή με σημαντικό χρηματικό ποσό που συγκεντρώθηκε από το Ταμείο Ανακούφισης των Πυρόπληκτων της Ελλάδας, το οποίο είχε συστήσει η Αρχιεπισκοπή Αμερικής με στόχο την υποστήριξη των περιοχών που είχαν πληγεί από τις καταστροφικές πυρκαγιές του Αυγούστου 2024, παρέδωσε χθες Κυριακή 27 Ιουλίου, ο Αρχιεπ...
Μελβούρνη: Μαθητές επισκέφθηκαν το ιστορικό Κέντρο Μεταναστών Bonegilla
Με μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 28 Ιουλίου η εκπαιδευτική εκδρομή των μαθητών των Σχολείων της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης στο ιστορικό Κέντρο Μεταναστών Bonegilla, σε συνεργασία με το Κολλέγιο του Αγίου Ιωάννη. Η εκδρομή εντάσσεται στο πλαίσιο της μελέτης του θέματος της μεταν...
Αυστραλία: Έρχεται το 30ο Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου
Το Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου επιστρέφει για ακόμη μια χρονιά, σηματοδοτώντας φέτος 30 χρόνια παρουσίας στις κινηματογραφικές αίθουσες της Αυστραλίας, όπως ανακοίνωσαν οι Ελληνικές Ορθόδοξες Κοινότητες Νέας Νότιας Ουαλίας και Μελβούρνης και Βικτώριας. Το κοινό του Σίδνεϊ και της Μελβούρνης ...
Κοινή Συνεδρίαση της Επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς με την ΠΑΔΕΕ
Κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Ελληνισμού της Διασποράς της Βουλής των Ελλήνων με την Παγκόσμια Διακοινοβουλευτική Ένωση Ελληνισμού (ΠΑΔΕΕ) πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του Φ. Φόρτωμα Η αναζήτηση πιο πρόσφορων διαύλων επικοινωνίας για την προώθηση και ενίσχυση των ελληνικών εθνικών θεμάτων ...
«The Kalymnians 2025» Αθλητικοί αγώνες μεταξύ Καλυμνίων του εξωτερικού και της πατρίδας
Ο Δήμος Καλυμνίων σε συνεργασία με την Πανκαλυμνιακή Ομοσπονδία διοργάνωσαν αθλητικούς αγώνες, «The Kalymnians 2025», μεταξύ Καλυμνίων του εξωτερικού και αυτών της πατρίδας στο πλαίσιο ενίσχυσης της ενότητας, της παράδοσης και της διατήρησης των δεσμών ανάμεσα στους απανταχού Καλύμνιους. Την Παρασκε...