Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Παρέμβαση Αλέξη Τσίπρα στην Ημερίδα του Εργαστηρίου Νεοελληνικών Σπουδών Μυρσίνη Ζορμπά στη Ρώμη
«Να απαντήσουμε στην Βαρβαρότητα των Λίγων με τον Πολιτισμό των Πολλών. Με την κουλτούρα της αλληλεγγύης απέναντι στην κουλτούρα της ιδιώτευσης», σημείωσε ο Αλέξης Τσίπρας κατά την ομιλία του στην εκδήλωση με τίτλο «Μυρσίνη Ζορμπά. Δημοκρατία και πολιτισμός: 50 χρόνια διαδρομής», που πραγματοποιήθηκε...
Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου: Σημαντική δωρεά φαρμάκων στο Κοινωνικό Φαρμακείο του Δήμου Τρικκαίων
Σε μια σημαντική πράξη αλληλεγγύης προς τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες του Δήμου Τρικκαίων προχώρησαν οι φίλοι και τα μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου, προσφέροντας στο Κοινωνικό Φαρμακείο του Δήμου, φάρμακα συνολικής αξίας 6.500 ευρώ περίπου. Σε σχετικό ενημερωτικό δελτίο, το Διοικητικό Συμβούλιο της Ελλην...
«Δημόσια Διπλωματία: Η προβολή της εθνικής εικόνας στην υπηρεσία της Εξωτερικής Πολιτικής»
Η Υφυπουργός Εξωτερικών, πρέσβυς Αλεξάνδρα Παπαδοπούλου, χαιρέτισε την Ημερίδα: «Δημόσια Διπλωματία: Η προβολή της εθνικής εικόνας στην υπηρεσία της Εξωτερικής Πολιτικής», που διοργάνωσε ο Κλάδος Συμβούλων και Γραμματέων Επικοινωνίας του Υπουργείου Εξωτερικών στην ΕΣΗΕΑ την Τρίτη 1 Ιουλίου 2025. «Το όνομα της Ελλ...
16ο Παγκόσμιο Αντάμωμα Θεσσαλών στον Δήμο Τεμπών
Η καρδιά της παγκόσμιας θεσσαλικής διασποράς θα χτυπήσει φέτος στον ιστορικό και καταπράσινο Δήμο Τεμπών, όπου θα φιλοξενηθεί το 16ο Παγκόσμιο Αντάμωμα Θεσσαλών, που διοργανώνεται από την Παγκόσμια Συνομοσπονδία Θεσσαλών «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ», σε συνεργασία με τον Δήμο Τεμπών και με τη στήρ...
Αφιερωμένο στο ελληνικό ντοκιμαντέρ το 10ο Beyond Borders – Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Καστελλορίζου
To Beyond Borders - Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Καστελλορίζου, γίνεται φέτος 10 χρονών και το γιορτάζει στις 24-31 Αυγούστου 2025 με μια επετειακή έκδοση αφιερωμένη στην Ελλάδα και τις δημιουργικές της δυνάμεις. Το φεστιβάλ εστιάζει στην πορεία του ελληνικού ντοκιμαντέρ, ενός κινηματογραφικού είδ...
Εκλογές Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης – Επικράτηση Β. Παπαστεργιάδη και ιστορική συμμετοχή γυναικών στο νέο Δ.Σ.
Πραγματοποιήθηκαν την περασμένη Κυριακή, 29 Ιουνίου, οι εκλογές για την ανάδειξη του νέου διοικητικού συμβουλίου της Ελληνικής Κοινότητας Μελβούρνης και Βικτωρίας. Το αποτέλεσμα μπορεί να ερμηνευθεί ως ολοκληρωτική επικράτηση του συνδυασμού του προέδρου Βασίλη Παπαστεργιάδη. Επανεξελέγη ο βασικός κορμό...