Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Νεκρή σε τροχαίο στο Νιου Τζέρσεϊ 17χρονη Ελληνίδα και μια φίλη της – Τις παρέσυρε όχημα γνωστού τους
Θλίψη επικρατεί στην κοινότητα Κράνφορντ του Νιου Τζέρσεϊ όπου δύο 17χρονες έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο δυστύχημα. Συγκεκριμένα, τα δύο ανήλικα κορίτσια, η Μαρία Νιώτης και η Ισαμπέλα Σάλας, παρασύρθηκαν από ένα μαύρο SUV με αποτέλεσμα να τραυματιστούν θανάσιμα. Σύμφωνα με την αστ...
«Stalker» στο Νιου Τζέρσεϊ παρέσυρε και σκότωσε 17χρονη Ελληνίδα και μία φίλη της: Τον είχαν καταγγείλει για παρενόχληση και καταδίωξη
Θλίψη επικρατεί στην κοινότητα Κράνφορντ του Νιου Τζέρσεϊ όπου δύο 17χρονες έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο δυστύχημα. Συγκεκριμένα, τα δύο ανήλικα κορίτσια, η Μαρία Νιώτης και η Ισαμπέλα Σάλας, παρασύρθηκαν από ένα μαύρο SUV με αποτέλεσμα να τραυματιστούν θανάσιμα. Σύμφωνα με την αστ...
Μελβούρνη: Ελληνόπουλα διακρίθηκαν στον πρώτο Εθνικό Καλλιτεχνικό Διαγωνισμό για την Εβδομάδα Οικογένειας
Βραβεία στον πρώτο Εθνικό Καλλιτεχνικό Διαγωνισμό για την Εβδομάδα Οικογένειας κέρδισαν δύο αδελφές ελληνικής καταγωγής, η 14χρονη Madison Eve και η 11χρονη Alexandra, οι οποίες ξεχώρισαν με τα έργα τους που υμνούν την οικογένεια. Ο διαγωνισμός, που διοργάνωσε το Centre for Excellence in Child and Fam...
Σε Μελβούρνη και Σίδνεϊ ο Ρένος Χαραλαμπίδης για το Ελληνικό Φεστιβάλ Κινηματογράφου
Ένα σπουδαίο πολιτιστικό γεγονός θα φιλοξενήσει το 30ό Φεστιβάλ Ελληνικού Κινηματογράφου Σίδνεϊ, καθώς ο Έλληνας σκηνοθέτης, συγγραφέας και ηθοποιός, Ρένος Χαραλαμπίδης, θα επισκεφθεί την πόλη από τις 24 έως τις 27 Οκτωβρίου 2025, ενώ νωρίτερα θα επισκεφθεί και το Ελληνικό Φεστιβάλ Μελβούρνης Για τη Δευτέρα,...
Οι ομογενείς στο πλευρό των ακριτικών νησιών για την ανάπτυξή τους
Μεταμορφώνουν τη νοσταλγία σε αναγέννηση και εγγύηση ζωής για τα σύνορα του Ελληνισμού. Ο Απόδημος Ελληνισμός στέκει φύλακας των μικρών ακριτικών νησιών σε μία προσπάθεια να τα προστατέψει από την ερήμωση. Σε συνέργειες με την Αυτοδιοίκηση, την επιστημονική κοινότητα και την αγορά εντοπίζουν δυ...
Ένα γλυπτό που δημιουργήθηκε από τη φωνή της Μαρίας Κάλλας στο Ντουμπάι
Σε κλίμα συγκίνησης πραγματοποιήθηκαν τα αποκαλυπτήρια στην Όπερα του Ντουμπάι του μνημειώδους έργου του διεθνούς φήμης Έλληνα γλύπτη Νίκου Φλώρου, με τίτλο «Echo of Casta Diva – The Maria Callas Sculpture». Πρόκειται για το πρώτο γλυπτό στην ιστορία της τέχνης που γεννήθηκε από τη φωνή τ...