Ανάκτηση κωδικού

Γράψε το email σου και θα σου στείλουμε ένα link με οδηγίες για την ανάκτηση τού κωδικού σου.

«Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» του Τάσου Λειβαδίτη μεταφράστηκαν στα αγγλικά

Ο Ελληνο-Αυστραλός πανεπιστημιακός και ποιητής, δρ Νίκος Τρακάκης μετάφρασε στην αγγλική γλώσσα την ποιητική συλλογή «Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου» (Autumn Manuscripts) του Έλληνα ποιητή Τάσου Λειβαδίτη. Πρόκειται για την δεύτερη μεταφραστική εργασία ποιητικής συλλογής του Τ. Λειβαδίτη απ΄τον  Νίκο Τρακάκη καθώς έχει ήδη εκδοθεί η μετάφραση της ποιητικής συλλογής «Ο Τυφλός με το λύχνο» (The blind man with the lamp) το 2014. Αναμένεται να εκδοθούν τρεις ακόμη μεταφράσεις το 2021.

Ο δρ Νίκος Τρακάκης, με καταγωγή απ΄τη Κρήτη, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Μελβούρνη. Εργάζεται στο πανεπιστήμιο Australian Catholic University και ειδικεύεται στη φιλοσοφία της θρησκείας. Έχει στο ενεργητικό του σειρά βιβλίων για τη φιλοσοφία, τη θρησκεία καθώς και μεταφράσεις. Επίσης γράφει ποίηση με πιο πρόσφατη την ποιητική συλλογή “From Dusk to Dawn” (2012.  ‘Έχει επίσης επιμεληθεί την έκδοση “Southern Sun, Aegean Light: Poetry of Second-Generation Greek-Australians”.

Ο Τάσος Λειβαδίτης γεννήθηκε στην Αθήνα το 1922. Tο 1940 εγγράφεται στη Nομική Σχολή του Πανεπιστήμιου της Aθήνας. Δεν θα τελειώσει όμως ποτέ, καθώς τον κερδίζει η Aντίσταση, οργανώνεται στην EΠON. Ανέπτυξε έντονη πολιτική δραστηριότητα στο χώρο της Αριστεράς με συνέπεια να εξοριστεί από το 1945 έως το 1951.     
Στο ελληνικό κοινό ο Λειβαδίτης εμφανίστηκε το 1946, μέσα από τις στήλες του περιοδικού Ελεύθερα Γράμματα. Το 1952 εξέδωσε την πρώτη του ποιητική σύνθεση με τίτλο «Μάχη στην άκρη της νύχτας.
Το λογοτεχνικό του έργο μπορεί να διαιρεθεί σε 3 φάσεις: την «επαναστατική», την «συμβολική-αλληγορική» και την υπαρξιακή και έχει αφήσει ανεξίτηλο το στίγμα του στη Νεοελληνική Λογοτεχνία. Στίχοι του μελοποιήθηκαν από τον Μίκη Θεοδωράκη και τον Μάνο Λοΐζο. Ο Τάσος Λειβαδίτης πέθανε στην Αθήνα 30 Οκτωβρίου 1988. Μετά το θάνατό του εκδόθηκαν τα χειρόγραφα ανέκδοτα ποιήματά του με τον τίτλο «Χειρόγραφα του Φθινοπώρου».

«Και μια μέρα θέλω να γράψουν στον τάφο μου: Έζησε στα σύνορα μιας ακαθόριστης ηλικίας και πέθανε για πράγματα μακρινά που είδε κάποτε σε ένα αβέβαιο όνειρο» (Εξομολόγηση, Τα χειρόγραφα του Φθινοπώρου).

 Πηγές΅: sbsgreek, tleivaditis.weebly.com

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

Νέα Υόρκη: Από 2 έως 12 Οκτωβρίου το Greek Film Expo – Κεντρικό πρόσωπο ο Παντελής Βούλγαρης
Προβολές νέων ελληνικών ταινιών, παρουσία κορυφαίων δημιουργών και ηθοποιών που θα ταξιδέψουν από την Ελλάδα στη Νέα Υόρκη για τις ανάγκες των προβολών και των εκδηλώσεων, θα περιλαμβάνει, για μια ακόμη χρονιά, το New York Greek Film Expo, το οποίο θα πραγματοποιηθεί φέτος από τις 2 έως και τις 12 Οκτωβρίου. Όπ...
Ελληνική Κοινότητα Κρέφελντ και Περιχώρων: Επετειακή έκθεση αφιερωμένη στα 85 χρόνια από την ιστορική 28η Οκτωβρίου 1940
Μια μεγάλη επετειακή έκθεση, αφιερωμένη στα 85 χρόνια από την ιστορική 28η Οκτωβρίου 1940, διοργανώνει η Ελληνική Κοινότητα Κρέφελντ και Περιχώρων Α.Σ. “Δεν πρόκειται μόνο για μια αναδρομή στο παρελθόν, αλλά και για μια ζωντανή ευκαιρία για τους νέους μας – για τα παιδιά που γεννήθηκαν και μεγάλωσ...
Ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του ΥΦΥΠΕΞ Γιάννη Λοβέρδου στην Κωνσταντινούπολη
Την Κωνσταντινούπολη επισκέφθηκε ο Υφυπουργός Εξωτερικών, Γιάννης Λοβέρδος, από τις 31 Αυγούστου έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2025, με αφορμή την έναρξη του νέου Εκκλησιαστικού Έτους. Τη Δευτέρα, 1η Σεπτεμβρίου, o κ. Λοβέρδος παρέστη στη Θεία Λειτουργία στον Πατριαρχικό Ναό του Αγίου Γεωργίου, στην οποία χορ...
Έναν αιώνα συμπλήρωσε ο Σύλλογος Καστελλοριζίων Βικτώριας
"Σήμερα, υπολογίζεται ότι πάνω από 80.000 Αυστραλοί έχουν κάποια οικογενειακή σύνδεση με το Καστελλόριζο, ένα νησί που στο απόγειό του φιλοξενούσε πληθυσμό όχι μεγαλύτερο από 10.000 άτομα. Παρόλο που μικρότερες κοινότητες Καστελλοριζιών άνθισαν για πολλές δεκαετίες σε μέρη όπως η Νέα Υόρκη και η Φλοριανούπο...
ΠΕΔ Θεσσαλίας: Δωρεά εξοπλισμού παιδικών χαρών σε δύο ελληνικά μειονοτικά χωριά της Αλβανίας
Στη δωρεά εξοπλισμού παιδικών χαρών σε δύο ελληνικά μειονοτικά χωριά της Αλβανίας, προχώρησε η ΠΕΔ Θεσσαλίας. Τον εξοπλισμό παρέδωσαν ο πρόεδρος της ΠΕΔ Θεσσαλίας, δήμαρχος Τρικκαίων Νίκος Σακκάς και ο δήμαρχος Αγιάς, μέλος του ΔΣ της ΠΕΔ, Αντώνης Γκουντάρας, πρόταση του οποίου ήταν η συγκεκριμένη κ...
Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Τολιάρας και Νοτίου Μαδαγασκάρης κ. Πρόδρομος στη “Φωνή της Ελλάδας”
Στη «Φωνή της Ελλάδας» και στην εκπομπή «Η Ελλάδα στον κόσμο» που παρουσιάζει ο Γιώργος Διονυσόπουλος, φιλοξενήθηκε ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Τολιάρας & Νοτίου Μαδαγασκάρης, κ. Πρόδρομος, ο οποίος διακονεί στην περιοχή τα τελευταία έξι χρόνια. Ο Επίσκοπος περιέγραψε ...