Reset password

Enter your email and we’ ll send you a link to get back to your account.

«Άλφα βήτα. Μαθαίνοντας ελληνικά στην Ιταλία. 1360-1860» στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Brera στο Μιλάνο

Η Εθνική Βιβλιοθήκη της Μπρέρα στο Μιλάνο διοργανώνει την έκθεση “Alpha Beta. Apprendere il greco in Italia. 1360-1860” (Άλφα βήτα. Μαθαίνοντας ελληνικά στην Ιταλία. 1360-1860) η οποία άνοιξε τις πύλες της στις 29 Σεπτεμβρίου και θα διαρκέσει έως τις 9 Δεκεμβρίου 2023.

Η έκθεση παρουσιάζει, μέσα από 70 σπουδαία τεκμήρια, την ιστορία εκμάθησης των αρχαίων ελληνικών στον ιταλικό χώρο, σε μια αδιάλειπτη πορεία 500 χρόνων: από την ουμανιστική Φλωρεντία στα μέσα του 14ου αιώνα, έως το Μιλάνο του Ρομαντισμού τον 19ο αιώνα. Σημαντικό ρόλο παίζει η τυπογραφία, με την Ιταλία να αποτελεί το κέντρο της εκδοτικής παραγωγής ελληνικών κειμένων για το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής. 

Τα τεκμήρια περιλαμβάνουν γλωσσικά εγχειρίδια, μεταφράσεις και εικονογραφικά βοηθήματα, αναδεικνύοντας παράλληλα τη διαρκή αλληλεπίδραση χειρόγραφης και έντυπης παράδοσης. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην προσωπική σχέση των σπουδαστών με τα βιβλία τους, με τις χειρόγραφες σημειώσεις, τις υπογραμμίσεις, ακόμα και τα σκίτσα που κάποτε αφηρημένοι άφηναν πάνω τους.  

Η έκθεση, ακολουθώντας ορισμένους από τους σημαντικότερους σταθμούς στην πολιτιστική ιστορία του τόπου, χωρίζεται σε έξι ενότητες: από το Βυζάντιο στην Ιταλία, από το χειρόγραφο στο έντυπο, ο δέκατος έκτος αιώνας, η επίδραση των Ιησουιτών, ο διαφωτισμός, το πέρασμα στην καθομιλουμένη. Στην τελευταία ενότητα περιλαμβάνονται τέσσερα τεκμήρια που δάνεισε το Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη από τις συλλογές της Ιστορικής Βιβλιοθήκης και είναι τα εξής:

-Ο Θησαυρός της εγκυκλοπαιδικής βάσεως τετράγλωσσος (Βενετία: Νικόλαος Γλυκύς, 1784) και το καραμανλίδικο Λεξικόν Τουρκικόν και Γραικικόν (Καμούς γιανέ λεξικόν Τούρκτζα βε Ρούμτζα) του Ζαχαρία Αγιορείτη (Βενετία: Μιχαήλ Γλυκύς, 1805) από τη συλλογή Κ. Θ. Δημαρά, 

-η Γραμματική περί συντάξεως του Αλέξανδρου Μαυροκορδάτου του εξ Απορρήτων (Βενετία: Νικόλαος Γλυκύς, 1745) από τη συλλογή Γεώργιου Δολιανίτη,  

-και η Γραμματική ελληνικορωμαϊκή του Benoit Credo (Βερόνα: Κληρονόμοι Καραττώνου, 1782) από τη συλλογή Φίλιππου Ηλιού. 

Τα τεκμήρια επιλέχθηκαν για να αναδείξουν τη συνεχιζόμενη παραγωγή ελληνικών εκδόσεων στην Ιταλία μέχρι τον 18ο και τις αρχές του 19ου αιώνα, με την επιπλέον ιδιαιτερότητα ότι αποτελούν παραδείγματα εκδόσεων που προορίζονταν όχι για το δυτικό κοινό, αλλά για το ελληνόφωνο κοινό του τουρκοκρατούμενου ελλαδικού χώρου. Φέρουν επίσης ενδιαφέροντα σημάδια χρήσης. 

Τα υπόλοιπα εκθέματα προέρχονται από τις σημαντικότερες ιταλικές βιβλιοθήκες, μεταξύ των οποίων η Εθνική Βιβλιοθήκη της Μπρέρα του Μιλάνου, η Αμβροσιανή Βιβλιοθήκη του Μιλάνου, η Εθνική Κεντρική Βιβλιοθήκη της Φλωρεντίας και η Μαρκιανή Βιβλιοθήκη της Βενετίας. Ανάμεσα τους μπορεί να θαυμάσει κανείς ορισμένες από τις παλαιότερες και πιο δυσεύρετες ελληνικές εκδόσεις, καθώς και το μοναδικό σωζόμενο χειρόγραφο από το χέρι του Άλδου Μανούτιου. 

Η έκθεση φιλοξενείται στην αίθουσα Maria Teresa της Εθνικής Βιβλιοθήκη της Μπρέρα. Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό, ενώ προβλέπονται οργανωμένες ξεναγήσεις, εργαστήρια και αρκετές παράλληλες εκδηλώσεις. Την επιμέλεια της έκθεσης υπογράφουν ο Geri Della Rocca de Candal, ο Paolo Sachet και η Marina Zetti. 

Πηγή: Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη

RELATIVE ARTICLES

Βιβλιοκριτική στη «Wall Street Journal» για την πρώτη αγγλόφωνη βιογραφία του Καβάφη
Ο ποιητής και συγγραφέας Ντέιβιντ Μέισον, σε βιβλιοκριτική στη «Wall Street Journal», σκιαγραφεί το πορτρέτο του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη (1863-1933), του σημαντικότερου ίσως Έλληνα ποιητή της νεότερης εποχής, ο οποίος, παρότι δεν εξέδωσε ποτέ βιβλίο όσο ζούσε, κατέχει σήμερα εξέχουσα θέση στην παγκόσμια...
Η ταινία «Γκλόρια» του Τζον Κασσαβέτη στο Film Forum της Νέας Υόρκης
Η βραβευμένη ταινία «Γκλόρια» του Ελληνοαμερικανού σκηνοθέτη Τζον Κασσαβέτη, με πρωταγωνίστρια τη σύζυγό του Τζίνα Ρόουλαντς, θα προβληθεί στο πλαίσιο του φεστιβάλ «Women in Action» στο Film Forum, 209 West Houston Street, στη Νέα Υόρκη. Η σκληρή αυτή ταινία, η οποία έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα της...
«Η γαστρονομία είναι μέρος του υλικού πολιτισμού ενός λαού» – Ο Κώστας Σπηλιάδης στη «Φωνή της Ελλάδας»
O Κώστας Σπηλιάδης, ένας από τους τους πιο εμβληματικούς πρεσβευτές της ελληνικής γαστρονομίας και κουλτούρας στον κόσμο φιλοξενήθηκε στη «Φωνή της Ελλάδας» και συγκεκριμένα στην εκπομπή «Γλυκιά ζωή» και συνομίλησε με τον δημοσιογράφο Νίκο Ιωαννίδη. Αφορμή για αυτή τη σπάνια ραδιοφωνική συνέντευξη ήταν το αφιέρωμα τη...
Μελβούρνη: Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη
H Εκστρατεία για τη Διεθνή Συνεργασία και τον Αφοπλισμό (Campaign for International Cooperation and Disarmament – CICD), ο Εργατικός Σύνδεσμος «Δημόκριτος», η Ομοσπονδία Ιταλών Εργαζομένων και των Οικογενειών τoυς (FILEF) και η Ενωτική Εκκλησία Μελβούρνης (Melbourne Unitarian Church), οργανώνουν εκδήλ...
Ο Μιχάλης Γιάνναρης στηρίζει την υποψηφιότητα του Ζόραν Μαμντάνι
Την επίσημη υποστήριξή του στην υποψηφιότητα του Ζόραν Μαμντάνι στις προσεχείς δημοτικές εκλογές της Νέας Υόρκης εξέφρασε επίσημα ο ομογενής αναπληρωτής επικεφαλής της Πολιτειακής Γερουσίας, Μιχάλης Γιάνναρης, όπως αναφέρει σχετικό ρεπορτάζ της ηλεκτρονικής έκδοσης «City & State New York». Ο κ. Γι...
Η Ιστορική Εταιρεία Ιθάκης διοργανώνει εκδηλώσεις καλωσορίζοντας την Alison Duncan, πρέσβειρα της Αυστραλίας στην Ελλάδα
Γνωρίζετε ότι πριν τον Β’ Παγκόσμιο, οι περισσότεροι Έλληνες μετανάστες που είχαν εγκατασταθεί στη Βικτώρια κατάγονταν από την Ιθάκη; Ιστορίες για γνωστές και άγνωστες πτυχές των δεσμών μεταξύ Αυστραλίας και Ιθάκης, θα πρωταγωνιστούν σε δύο εκδηλώσεις που σχεδιάζονται στο νησί του Ιονίου. Με πρωτοβουλία τη...