Reset password

Enter your email and we’ ll send you a link to get back to your account.

Κυκλοφόρησε στα γερμανικά το λεύκωμα “Mαρτυρίες Eλλήνων εργαζομένων στην BMW”

Κυκλοφόρησε στη γερμανική γλώσσα η έκδοση “Μαρτυρίες Ελλήνων εργαζομένων στην BMW”, που είχε κυκλοφορήσει στα ελληνικά το 2019.

Αρχικός στόχος του βιβλίου – λευκώματος που εξέδωσε η ιστοσελίδα “Δορυφόρος Μονάχου” ήταν να καταγραφεί η ιστορία Ελλήνων εργαζομένων στο εργοστάσιο που βρέθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός Ελλήνων εργαζομένων στη Γερμανία, δηλαδή στο εργοστάσιο της BMW στο Μόναχο. Στο λεύκωμα, μέσα από προσωπικές αυθεντικές μαρτυρίες ζωντανεύουν βιώματα της πρώτης και δεύτερης γενιάς των Ελλήνων μεταναστών, που άφησαν τα πάντα πίσω τους αναζητώντας ένα καλύτερο αύριο στη Γερμανία.

Αξίζει να σημειωθεί, πως η έκδοση του λευκώματος στα γερμανικά, έχει και ένα επετειακό χαρακτήρα, αφού φέτος συμπληρώθηκαν 60 χρόνια ελληνικής μετανάστευσης στη Γερμανία. Μια μετανάστευση που εγκαινιάστηκε στις 30 Μαρτίου 1960 με την υπογραφή της ελληνογερμανικής σύμβασης «Περί απασχολήσεως Ελλήνων εργατών στη Γερμανία». Μεγάλο μέρος των “γκασταρμπάιτερ” όπως αποκαλούσαν τους “φιλοξενούμενους εργάτες” απορροφήθηκε από την αυτοκινητοβιομηχανία BMW. Όπως γράφει στο βιβλίο ο εκδότης και υπεύθυνος του “Δορυφόρου Μονάχου” κ. Κώστας Τάτσης, “το 1966 εργάζονταν στο εργοστάσιο του Μονάχου 3.572 μετανάστες, ένας αριθμός που αντιστοιχούσε στο 27% επί του συνόλου. Τέσσερα χρόνια αργότερα, το 1971, η πλειονότητα των ξένων αυτών εργατών, και συγκεκριμένα το 43,3% προέρχονταν από την Ελλάδα. Στη BMW είχε καταγραφεί τις δεκαετίες του ’60 και του ’70 ο μεγαλύτερος αριθμός Ελλήνων εργαζομένων σε εργοστάσια της Γερμανίας“.

“Στην εκδήλωση όπου παρουσιάστηκε η ελληνική έκδοση (2019) δόθηκε η υπόσχεση ότι δεύτερος στόχος ήταν η μετάφραση του λευκώματος στη γερμανική γλώσσα. Έτσι θα μπορεί η φωνή των Ελλήνων εργαζομένων να φθάσει και στα αρχεία της πόλης, του εργοστασίου και υπηρεσιών και παράλληλα να δοθεί σε όσους Γερμανούς (και αλλοδαπούς) φίλους έδειξαν ενδιαφέρον. Σήμερα η έκδοση είναι γεγονός και αποτελεί ιδιαίτερη χαρά ότι την μετάφραση ανέλαβαν αφιλοκερδώς παιδιά της 3ης γενιάς των οποίων οι γονείς ή οι παππούδες εργάστηκαν στην BMW. Μάλιστα στην ομάδα των νέων συμμετείχε και Γερμανίδα φοιτήτρια” αναφέρει ο κ. Τάτσης και συμπληρώνει “Ελπίζουμε το λεύκωμα να αποτελέσει για τους Έλληνες εργαζόμενους μια μικρή έστω αναγνώριση στη δική τους προσφορά στον Ελληνισμό και στη διατήρηση του οργανωμένου δικτύου του Ελληνισμού της Γερμανίας (μαζί με τις άλλες αξιόλογες επετειακές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν φέτος από άλλα πρόσωπα και φορείς)“.

Σημειώνεται ότι η προσπάθεια της έκδοσης δεν έχει, κερδοσκοπικό χαρακτήρα και στηρίζεται αποκλειστικά στο σεβασμό απέναντι στους εργαζόμενους (κυρίως των πρώτων δεκαετιών της ελληνικής εργατικής μετανάστευσης) που κάτω από αντίξοες συνθήκες ήρθαν στη Γερμανία και για πολλά χρόνια αντιμετώπισαν τη δύσκολη πραγματικότητα της ξενιτιάς. Το μεγαλύτερο κόστος της έκδοσης το ανέλαβαν παιδιά Ελλήνων εργαζομένων της BMW. Η συμβολική τιμή (5 ευρώ) του λευκώματος στα γερμανικά είναι ελεύθερη (οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνήσουν στο email: doryforos@email.de

Επιμέλεια: Νατάσα Βησσαρίωνος

RELATIVE ARTICLES

Τελετή απονομής Βραβείων ΑΡΓΩ 2026: «Οι μαθητές των Αθηνών έγιναν δάσκαλοι των άλλων»
Διακεκριμένοι Έλληνες και Ελληνίδες του εξωτερικού συναντήθηκαν στην Αθήνα για να παραλάβουν από την τ. Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κατερίνα Σακελλαροπούλου τα ΒΡΑΒΕΙΑ ΑΡΓΩ 2026, τα οποία αποτελούν ετήσιο θεσμό. Πρόκειται για μια πρωτοβουλία της Διεθνούς Ένωσης ΑΡΓΩ – ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΩΝ της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, μ...
Ειδική συνεδρίαση της Επιτροπής Απόδημου Ελληνισμού της βουλής – Στο επίκεντρο η ιστορική επίσημη αναγνώριση της ελληνικής εθνικής μειονότητας στην Πολωνία
Η ιστορική νομοθετική αναγνώριση της ελληνικής εθνικής μειονότητας από την Πολωνία, απασχόλησε την Ειδική Μόνιμη Επιτροπή Αποδήμου Ελληνισμού, η οποία συνεδρίασε παρουσία μελών της Κοινοβουλευτικής Ομάδας Φιλίας Πολωνίας - Ελλάδας, αντιπροσωπείας από την ελληνική ομογένεια στην Πολωνία και βουλευτών...
Μελβούρνη: Δεκάδες ομογενείς διαγωνίστηκαν για την καλύτερη ελληνική σπιτική πίτα
Η αναζήτηση για την καλύτερη σπιτική πίτα της Μελβούρνης συγκέντρωσε ερασιτέχνες μάγειρες και ένα πεινασμένο κοινό στο Ελληνικό Κέντρο (Greek Centre) την Κυριακή 8 Νοεμβρίου, όπου πραγματοποιήθηκε ο διαγωνισμός Great Greek Pita Bake Off 2026. Ο διαγωνισμός, που διοργανώθηκε από την Ελληνική Κοινότητα Μελβ...
Δωρεά 2,5 εκατ. δολαρίων της οικογενείας Ανδριανάκου στο παν/μιο της Μελβούρνης
Μια δωρεά ύψους 2,5 εκατομμυρίων δολαρίων από το Ίδρυμα Νικόλαου Ανδριανάκου, η οποία πραγματοποιήθηκε με τη μεσολάβηση της Ελληνικής Κοινότητας της Μελβούρνης, θα ενισχύσει τη διδασκαλία, την έρευνα και την εμπλοκή του κοινού στις σπουδές για την ελληνική και την παγκόσμια διασπορά στο Πανεπιστήμι...
Η ελληνική παροικία της Μελβούρνης τιμά την 53η επέτειο του Πολυτεχνείου
Πενήντα τρία χρόνια συμπληρώνονται από την εξέγερση του Πολυτεχνείου, ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της σύγχρονης ελληνικής ιστορίας, που σημάδεψε τον αγώνα κατά της δικτατορίας των συνταγματαρχών. Την ιστορική επέτειο θα τιμήσει και φέτος η ελληνική παροικία της Μελβούρνης, με εκδήλωση που διοργαν...
Ελληνική παρουσία στο Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο
Η ελληνική κινηματογραφική δημιουργία δίνει το «παρών» στο Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο (European Union Film Festival), που ξεκίνησε στις 12 Νοεμβρίου και ολοκληρώνεται στις 26 Νοεμβρίου, με τη συμμετοχή 28 ταινιών από ευρωπαϊκές χώρες. Η φετινή διοργάνωση, η 22η στην ιστορία του θεσμού, φιλοξενείτα...