Το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, η Εθνική Ένωση Νεοελληνικών Σπουδών, το Πανεπιστήμιο του Παλέρμο, το Τμήμα Πολιτισμού και Κοινωνίας και το Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών διοργανώνουν διάλεξη της καθηγήτριας Maria Rosa Caracausi με θέμα : “Η διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο”, την Τρίτη 4 Φεβρουαρίου 2025, στις 18:30, στο Αμφιθέατρο του Ιταλικού Ινστιτούτου Πολιτισμού στην Αθήνα ( Πατησίων 47).
Η Maria Rosa Caracausi διδάσκει Νέα Ελληνική Γλώσσα, Λογοτεχνία και Μετάφραση, και Μεσαιωνική και Μοντέρνα Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο. Επίσης δίδαξε Ελληνικά στα Πανεπιστήμια του Μπρίντιζι, Απουλία (2002-2005) και της Κοσέντζα, Καλαβρία (2004-2006). Έκανε διαλέξεις και μαθήματα με θέματα Ελληνικής Λογοτεχνίας σε διάφορα Πανεπιστήμια (Βιέννη, Γρανάδα, Κύπρο, Μιλάνο, Θεσσαλονίκη, Αθήνα, Ιωάννινα), και έλαβε μέρος σε πολλά συνέδρια με δικές της ανακοινώσεις.
Επισκέπτεται συχνά την Ελλάδα. Έχει λάβει, ήδη από φοιτήτρια, διάφορες υποτροφίες για να παρακολουθήσει μαθήματα και σεμινάρια, ή και γενικά για να πραγματοποιήσει έρευνες από Ελληνικά Ιδρύματα: Ίδρυμα Μελετών Χερσονήσου του Αίμου (1979), Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (1981), Ιωνικό Κέντρο Χίου (1983), Στέγη Καλών Τεχνών και Γραμμάτω του Υπουργείου Πολιτισμού (1993), Ίδρυμα Ωνάση (2001), Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη (2002).
Είναι πρόεδρος της Ιταλικής Εταιρίας Νεοελληνικών Σπουδών και μέλος της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Νεοελληνικών Σπουδών (EENS) και αντεπιστέλλον μέλος της Εταιρίας Συγγραφέων. Από το 1986 είναι μέλος του Σικελικού Ινστιτούτου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών “Bruno Lavagnini” του Παλέρμο.
Ασχολείται και με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα Ελληνικά στα Ιταλικά, όπως προκύπτει από τον εξής πίνακα δημοσιευμάτων. Η ιταλική μετάφρασή της των Ώδών του Κάλβου έχει βραβευθεί με τιμητική διάκριση από την Εταιρία Μεταφραστών Λογοτεχνίας το 1989. To 2020 της απονεμήθηκε το Βραβείο JeanMoréas «για την Ανάδειξη των Ελληνικών Γραμμάτων», το 2021 το Κρατικό Βραβείο του Υπουργείο Πολιτισμού για την λογοτεχνική μετάφραση της συλλογής Άσπρες κηλίδες πάνω στο άσπρο του Γιάννη Ρίτσου.
