Reset password

Enter your email and we’ ll send you a link to get back to your account.

Έλενα Λαζάρ: Ένα ακόμα σημαντικό βραβείο για την προσφορά της στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού

Ο εκδοτικός οίκος «Ομόνοια» που ίδρυσε με όραμα την προώθηση της ελληνικής λογοτεχνίας στη Ρουμανία «μετράει» σχεδόν τρεις δεκαετίες ζωής, ενώ το δικό της «ταξίδι» στον κόσμο των ελληνικών Γραμμάτων ξεκίνησε το μακρινό 1976, όταν με μια βαλίτσα γεμάτη όνειρα και το διαβατήριο που με κόπο κατάφερε να εξασφαλίσει από το αυταρχικό καθεστώς Τσαουσέσκου, κατέφθανε στην Αθήνα.

Η Έλενα Λαζάρ (Elena Lazar), από χθες κάτοχος του Κρατικού Βραβείου Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε Ξένη Γλώσσα μαζί με την Γκρέτε Τάρτλερ (Grete Tartler), για τη μετάφραση του έργου «Ποιήματα και Πεζά» του Κώστα Καρυωτάκη, κάθε άλλο παρά άγνωστη είναι στο ελληνικό κοινό, αφού δεν είναι η πρώτη φορά που βραβεύεται για την προσφορά της στην προώθηση του ελληνικού πολιτισμού.

Το συγκεκριμένο βραβείο έρχεται να προστεθεί σε μια σειρά άλλων που έχει λάβει στη διάρκεια της μακράς της διαδρομής στον χώρο, με κορυφαίο τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος της  Ευποιΐας, με τον οποίο τιμήθηκε το 2011 από τον τότε Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια.

«Είναι απερίγραπτη χαρά. Αυτό το βραβείο οφείλεται πρώτα απ’ όλα στον μεγάλο ποιητή Καρυωτάκη, ενώ είναι μια ακόμη ενθάρρυνση για την «Ομόνοια» που σε λίγο θα γιορτάσει 30 χρόνια λειτουργίας», έλεγε στο ΑΠΕ, λίγη ώρα μετά την ανακοίνωση των βραβείων, η Λαζάρ, με έκδηλη τη συγκίνηση στη φωνή. «Είναι μεγάλη χαρά και για τη σπουδαία ποιήτρια, δοκιμιογράφο και μεταφράστρια Γκρέτε Τάτλερ, η οποία έχει ιδιαίτερη αγάπη στον Καρυωτάκη», ανέφερε, επισημαίνοντας ότι ήταν μια δύσκολη μετάφραση, για την οποία απαιτήθηκε χρόνος και ιδιαίτερη φροντίδα και από τις δύο.

«Είναι η 20η δίγλωσση έκδοση του έργου. Δεν είναι μόνο τα ποιήματα στα ρουμανικά και τα ελληνικά, είναι επίσης τα πεζά, ενώ υπάρχει και χρονολόγιο. Η Γκρέτε Τάτλερ έχει γράψει και μια πολύ ωραία μελέτη, ένα δοκίμιο με τίτλο “Κώστας Καρυωτάκης- μια ξεχωριστή φωνή ανάμεσα στους άδοξους ποιητές των αιώνων», εξήγησε η Έλενα Λαζάρ για τη βραβευθείσα έκδοση.

Στόχος της Έλενας Λαζάρ είναι να κρατήσει αναμμένη τη «φλόγα» της αγάπης των Ρουμάνων για την ελληνική λογοτεχνία, γι’ αυτό και δεν σταματάει στιγμή να μεταφράζει. «Μόλις τελείωσα και θα κυκλοφορήσει προς το φθινόπωρο, το μυθιστόρημα της Σοφίας Νικολαΐδου “Απόψε δεν έχουμε φίλους”. «Επίσης έχω ετοιμάσει μια μονογραφία του καθηγητή Θεοδόση Πυλαρινού για τον Αντώνη Μυστακίδη, ο οποίος ήταν ο πιο σπουδαίος μεταφραστής από τα ελληνικά στα ρουμανικά και από τα ρουμανικά προς τα ελληνικά. Επίσης έχω σε εξέλιξη ακόμη δύο δίγλωσσες εκδόσεις, του Αντώνη Φωστιέρη και του Σπύρου Κοκκινάκη, και στη συνέχεια έρχονται νέες προτάσεις, για αυτό και προσπαθούμε να ενθαρρύνουμε νέους μεταφραστές να κάνουν το ντεμπούτο τους εδώ».

Η Έλενα Λαζάρ γεννήθηκε το 1949 στο Στεφανέστι-Ιλφοβ, στη Ρουμανία. Αποφοίτησε (1972) από τη Σχολή Κλασικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου. Ιδρυτικό μέλος και αντιπρόεδρος της Ρουμανικής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών, έχει διατελέσει αντιπρόεδρος του ρουμανικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας «Φίλοι του Νίκου Καζαντζάκη» και μέλος της Ένωσης Ρουμάνων Λογοτεχνών.

 

Πηγή: ΑΠΕ

Επιμέλεια: Φούλη Ζαβιτσάνου

 

 

 

 

 

 

 

 

RELATIVE ARTICLES

Vasilis Nitsiakos on “Imprint” | 16 Oct. 2025, 12:00
On Thursday, 16 October, at 12:00 (Athens time), the program “Imprint” with Fuli Zavitsanou meets the author and Professor of Social Folklore at the University of Ioannina, Vasilis Nitsiakos. He is one of the most significant scholars of contemporary Greek folk culture, which he approaches both sci...
Βρυξέλλες: Το Τρίτο Θεατρικό Αναλόγιο από το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι (audio)
Το Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι διοργανώνει το Τρίτο Θεατρικό Αναλόγιο με τίτλο «Θεατρικοί Δημιουργοί στις Βρυξέλλες», το οποίο θα πραγματοποιηθεί στο θέατρο Centre Communautaire de Joli Bois – 100, ave du Haras – 1150 WSP, την Παρασκευή 17 Οκτωβρίου, στις 20:00. Το Θεατρικό Αναλόγιο λειτουργεί ως βήμα για τη...
Παρουσιάστηκε στις Βρυξέλλες το βιβλίο «Fake News: Τι κάνει η Ευρώπη;» της Κλημεντίνης Διακομανώλη
Η ΑΛΛΗΛΟΝ σε συνεργασία με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, φιλοξένησαν την Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου, την παρουσίαση του βιβλίου «Fake News: Τι κάνει η Ευρώπη;» της Κλημεντίνης Διακομανώλη, στελέχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στην παρουσίασή της, η συγγραφέας ανέδειξε τους κινδύ...
Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Καΐρου: 100 χρόνια προσφοράς
Μια ιστορική και συγκινητική ημέρα ζωντάνεψε την Κυριακή, 12 Οκτωβρίου, στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καΐρου, όπου το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών γιόρτασε έναν αιώνα αδιάκοπης προσφοράς και ακαδημαϊκής λάμψης. Από νωρίς το πρωί, η Πανεπιστημιούπολη πλημμύρισε από καθηγητέ...
Γιάννης Λοβέρδος προς τους Έλληνες της Ωκεανίας: “Η Ελλάδα σας αγαπά και σας σέβεται”
Με κατάθεση στεφάνου στο Μνημείο Φιλίας μεταξύ Ελλάδας και Νέας Ζηλανδίας, το οποίο είναι αφιερωμένο στη μνήμη των Anzacs που έπεσαν στην Ελλάδα κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ολοκληρώθηκε η επίσκεψη του υφυπουργού Εξωτερικών, Γιάννη Λοβέρδου, στο Ουέλλινγκτον. Πιο συγκεκριμένα, όπως επισήμανε σε ...
Sofia Filippidou visits “Our Town” | 13 Oct. 2025, 22:00
On Monday, 13 October 2025, from 22:00 to 23:00 (Athens time), the program “Our Town” on Voice of Greece welcomes Sofia Filippidou.  The multi-talented actress, director, and writer speaks about her many and distinguished appearances and collaborations in theatre and cinema, as well as her oth...